κραββατος

και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

Ve kalabalık nedeniyle ona yaklaşamayarak onun olduğu yerin çatısını açtılar ve kazarak felçlinin üzerinde yattığı döşeği indiriyorlar.

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

'Sana diyorum, kalk ve döşeğini kaldır ve evine git.'

και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

Ve hemen kalktı ve döşeği kaldırarak herkesin önünde çıktı; öyle ki herkes şaşırdı ve 'Hiçbir zaman böyle görmedik' diyerek Tanrı'yı yücelttiler.

λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

İsa ona dedi: 'Kalk, döşeğini al ve yürü.'

περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν

o bütün çevreyi koşuşup, onun orada olduğunu nereye duyuyorlarsa, kötü durumda olanları yataklar üzerinde taşımaya başladılar.

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.

ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος

Ve orada, sekiz yıldır bir döşek üzerinde yatan, felçli olan Eneas adında bir adam buldu.