κοσμος

ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

Ve tarla dünyadır; ve iyi tohum, bunlar egemenliğin oğullarıdır; ve deliceler kötü olanın oğullarıdır.

εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω

Dünyadaydı ve dünya onun aracılığıyla oldu ve dünya onu bilmedi.

ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

Çünkü Tanrı Oğlunu dünyaya dünyayı yargılasın diye göndermedi, ama dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye.

ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

'Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor; çünkü ben onun işlerinin kötü olduğuna dair onun hakkında tanıklık ediyorum.'

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη

Siz dünyanın ışığısınız. Dağın üzerinde bulunan şehir gizlenemez.

οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου

Öyle ki sözcü aracılığıyla söylenen tamamlansın, diyen: 'Ağzımı benzetmelerle açacağım; dünyanın kuruluşundan beri gizli kalmış şeyleri söyleyeceğim.'

εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται

Çünkü o zaman, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve asla olmayacak büyük bir sıkıntı olacaktır.

τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

O zaman kral kendi sağındakilere diyecek: 'Gelin, Babamın iyi sözle anılanları, dünyanın kuruluşundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın.

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Çünkü eğer bütün dünyayı kazanırsa ve onun canını kaybederse, insana ne yarar sağlayacak?

αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

Gerçekten size diyorum, bu iyi haber bütün dünyanın içine nereye duyurulursa, onun yaptığı şey de onun anısı için konuşulacak.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Ve onlara dedi: 'Bütün dünyaya gidip iyi haberi bütün yaratılışa duyurun.'

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις

Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da kendini kaybeder veya zarara uğratırsa ne yarar sağlar?

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"

αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης

Amin size diyorum, bu iyi haber bütün dünyada nerede duyurulursa, onun yaptığı da onun anısına konuşulacaktır.

εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω

Dünyadaydı ve dünya onun aracılığıyla oldu ve dünya onu bilmedi.

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.

ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω

'Çünkü hiç kimse gizlilik içinde bir şey yapmaz ve kendisi açıkta olmayı aramaz. Eğer bunları yapıyorsan, kendini dünyaya göster.'