κοσμεω

τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Sonra der: 'Çıktığım evime döneceğim.' Ve gelince onu boş, süpürülmüş ve düzenlenmiş bulur.

και ελθον ευρισκει σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Ve gelip onu süpürülmüş ve süslenmiş bulur.

ωσαυτως και τας γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

Aynı şekilde kadınların da, saç örgüleriyle veya altınla veya incilerle veya pahalı giysilerle değil, saygı ve sağduyuyla, düzenli bir kıyafetle kendilerini süslemelerini istiyorum;

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

O zaman o bakirelerin hepsi kalktılar ve kendi kandillerini düzenlediler.

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν

Ve bazıları kutsal yer hakkında, güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiştir diye söylerken, dedi:

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

Çünkü eskiden Tanrı'ya umut bağlayan kutsal kadınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böyle süslüyorlardı.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz ve doğru kişilerin anıtlarını süslüyorsunuz.

και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

Ve ben Yuhanna, kutsal şehri, yeni Yeruşalim'i, onun kocası için süslenmiş hazırlanmış bir gelin gibi gökten Tanrı'dan inerken gördüm.

και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος

Ve şehrin surunun temelleri her değerli taşla süslenmişti; birinci temel yeşim taşı, ikincisi safir, üçüncüsü kalsedon, dördüncüsü zümrüt,

μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

çalmamalarını, ama tüm iyi güvenilirliği göstermelerini; ki her şeyde sizin, bizim kurtaranımız Tanrı'nın öğretisini süslesinler.