κοπος

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων

Bu nedenle ben de artık dayanamayarak, inancınızı bilmek için gönderdim; sınayan sizi sınamış olmasın ve emeğimiz boşa gitmesin diye.

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

'hiç olmazsa bu dul kadının bana zahmet vermesinden dolayı onun hakkını alacağım, sonuna kadar gelerek beni bezdirmesin diye.'

εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Ben sizi emek vermediğiniz şeyi biçmeye gönderdim; başkaları emek verdiler ve siz onların emeğine girdiniz.

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον

Ama diken ve sulayan birdir; ama her biri kendi emeğine göre kendi ödülünü alacaktır.

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου

Çünkü kardeşler, emeğimizi ve zahmetimizi hatırlıyorsunuz; sizden hiç kimseye yük olmamak için gece ve gündüz çalışarak Tanrı'nın iyi haberini size duyurduk.

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις

Senin işlerini ve emeğini ve sabrını ve kötülere katlanamadığını biliyorum; ve elçi olduklarını iddia edenleri sınadın ve değiller, ve onları yalancı buldun;

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Fakat İsa bunu bilerek onlara dedi: 'Kadına neden zahmet veriyorsunuz? Çünkü o bana iyi bir iş yaptı.'

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Ama İsa dedi: Onu bırakın; neden ona zahmetler veriyorsunuz? Bana iyi bir iş işledi.

κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι

Ve o içeriden cevap vererek der: 'Bana zahmet verme; kapı zaten kilitlendi ve çocuklarım benimle yataktalar; kalkıp sana veremem.'

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Bundan böyle hiç kimse bana zahmet vermesin; çünkü ben Efendi İsa'nın izlerini bedenimde taşıyorum.

εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις

yaralarda, zindanlarda, kargaşalarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda;

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις

Onlar Mesih'in hizmetkârları mıdır? Aklımı kaçırmış gibi konuşuyorum, ben daha fazlasıyım; emeklerde daha bolca, yaralarda aşırı derecede, hapishanelerde daha bolca, ölümlerde sık sık.

εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι

Emekte ve zahmette, sık sık uykusuzluklarda, açlıkta ve susuzlukta, sık sık oruçlarda, soğukta ve çıplaklıkta;

ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

ne de kimseden bedava ekmek yedik; ama hiçbirinize yük olmamak için gece ve gündüz emekle ve zahmetle çalışarak,

αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων

Tanrımız ve Babamızın önünde, inancınızın işini ve sevginizin emeğini ve Efendimiz İsa Mesih'e olan umudunuzun dayanıklılığını aralıksız hatırlayarak;

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων

Ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yaz, Efendi'de ölen ölülere şu andan itibaren şu andan itibaren ne mutlu.' Ruh diyor: 'Evet, kendi emeklerinden dinlensinler diye, ama onların işleri onlarla birlikte izler.'