κομιζω

ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστος ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος

bilerek ki, herkes ne iyilik yaparsa, ister köle ister özgür olsun, bunu Efendi'den alacaktır.

ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Ama haksızlık eden ne haksızlık ettiyse alacaktır ve taraf tutma yoktur.

κομιουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν

haksızlığın ücretini alarak. Gündüz içindeki sefahatı zevk sayanlar, lekeler ve kusurlar, sizinle birlikte ziyafet çekerek onların aldatmacaları içinde zevk sürerler.

εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

O halde benim gümüşümü tefecilere koyman gerekirdi ve ben gelip benimkini faiziyle birlikte alırdım.

και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν

Ve bunların hepsi inanç aracılığıyla tanıklık edilmiş olmalarına rağmen sözü almadılar,

και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου

Ve işte, şehirde günahkar olan bir kadın, onun Ferisinin evinde sofrada oturduğunu öğrenince, kaymaktaşından bir kap güzel kokulu yağ getirdi.

λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο

Tanrı'nın ölülerden de kaldırmaya güçlü olduğunu düşünerek, bu yüzden onu bir örnek içinde geri aldı.

κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων

inancınızın sonunu, canların kurtuluşunu alarak.

υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

Çünkü Tanrı'nın isteğini yaptıktan sonra vaadi almanız için dayanmaya ihtiyacınız var.

και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον

Ve Başçoban açığa çıktığında, yüceliğin solmaz çelengini alacaksınız.

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον

Çünkü hepimizin Mesih'in yargı kürsüsünün önünde açıkça görülmesi gerekir; öyle ki, her biri bedeni aracılığıyla yaptıklarına göre, ister iyi ister kötü olsun, karşılığını alsın.