κολλαω

των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος

Geri kalanlardan ise hiç kimse onlara katılmaya cesaret edemiyordu ama halk onları yüceltiyordu.

παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης

Ve Saul Yeruşalim'e vardığında öğrencilere katılmaya çalışıyordu; ve hepsi onun bir öğrenci olduğuna inanmayarak ondan korkuyorlardı.

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν

Veya fahişeye yapışanın bir beden olduğunu bilmiyor musunuz? Çünkü diyor: 'İkisi bir ete olacaklar.'

ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν

Ama Efendi'ye yapışan bir ruhtur.

και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γινωσκετε οτι ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

'Sizin şehrinizden bize yapışan tozu bile size karşı siliyoruz; ancak bunu bilin ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize yaklaştı.'

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

Ve gidip o ülkenin vatandaşlarından birine yapıştı; ve o da onu domuzları otlatmak için kendi tarlalarına gönderdi.

οτι ηκολουθησαν εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης

Çünkü onun günahları göğe kadar izledi, yapıştı ve Tanrı onun haksızlıklarını hatırladı.

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

Ve Ruh Filipus'a dedi: 'Yaklaş ve bu arabaya katıl.'

τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις

Ama bazı adamlar ona katılarak inandılar; onların arasında Areopagoslu Dionisios ve Damaris adında bir kadın ve onlarla birlikte başkaları da vardı.

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Sevgi ikiyüzsüzdür. Kötüden iğrenerek, iyiye yapışarak;