κοκκινος

λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν

Çünkü yasaya göre her buyruk Musa tarafından bütün halka söylendiğinde, danaların ve tekelerin kanını su ve kırmızı yapağı ve mercanköşk ile alıp hem kitabın kendisine hem de bütün halka serpti;

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

Altın ve gümüş ve değerli taş ve inci ve ince keten ve mor ve ipek ve kızıl yükünü ve her kokulu ağacı ve fildişinden her eşyayı ve en değerli ağaçtan ve tunçtan ve demirden ve mermerden her eşyayı;

και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμον ονοματων βλασφημιας εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα

Ve beni ruhta çöle götürdü ve küfür adlarıyla dolu, yedi başa ve on boynuza sahip olan kırmızı bir canavarın üzerinde oturan bir kadın gördüm.

και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις

Ve şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline, ince keten ve mor ve kızıl giyinmiş ve altınla ve değerli taşla ve incilerle yaldızlanmış büyük şehir;

και εκδυσαντες αυτον περιεθηκαν αυτω χλαμυδα κοκκινην

Ve onu soyarak ona kırmızı bir pelerin giydirdiler.

και η γυνη η ην περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης

Ve kadın mor ve kırmızı giyinmişti ve altınla ve değerli taşla ve incilerle süslenmişti, elinde iğrençliklerle ve onun fuhşunun kirliliğiyle dolu altın bir kase tutuyordu.