κοινοω

ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

'Ağzın içine giren insanı kirletmez, ama ağızdan çıkan, bu insanı kirletir.'

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

'Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkıyor ve onlar insanı kirletir.'

ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

'İnsanı kirletenler bunlardır; ama yıkanmamış ellerle yemek insanı kirletmez.'

ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

Ve diyordu ki: 'İnsandan çıkan şey, insanı o murdar ediyor.

και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Ve ses tekrar ikinci kez ona doğru: 'Tanrı'nın temizlediği şeyleri sen ortak sayma.'

απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Fakat gökten ikinci kez bir ses bana cevap verdi: 'Tanrı'nın temizlediklerini sen bayağı sayma.'

ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται αυτον κοινωσαι αλλα τα εκπορευομενα απ αυτου εκεινα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον

İnsanın dışından onun içine giren hiçbir şey yoktur ki onu murdar etmeye gücü yetsin; ama ondan çıkan şeyler, insanı murdar eden şeyler onlardır.

και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι

Ve onlara diyor: 'Böylece siz de mi anlayışsızsınız? İnsanın içine dışarıdan giren her şeyin onu murdar etmeye gücü yetmediğini anlamıyor musunuz?

ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

'İnsanı kirletenler bunlardır; ama yıkanmamış ellerle yemek insanı kirletmez.'

ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται αυτον κοινωσαι αλλα τα εκπορευομενα απ αυτου εκεινα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον

İnsanın dışından onun içine giren hiçbir şey yoktur ki onu murdar etmeye gücü yetsin; ama ondan çıkan şeyler, insanı murdar eden şeyler onlardır.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα

Çünkü eğer boğaların ve tekelerin kanı ve düvenin külü, kirlenmiş olanların üzerine serpilerek bedenin temizliği için kutsal kılıyorsa,

και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου

Ve oraya kirleten ve iğrençlik ve yalan yapan hiçbir şey asla girmeyecek, ancak Kuzunun yaşam kitabında yazılmış olanlar hariç.