κοινος

ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον

Ve Petrus dedi: 'Asla, Efendi; çünkü hiçbir zaman ortak veya kirli herhangi bir şey yemedim.'

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου

Fakat dedim: 'Asla, Efendi; çünkü hiçbir bayağı veya kirli şey ağzıma asla girmedi.'

οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον

Biliyorum ve Efendi İsa'da ikna oldum ki, hiçbir şey kendiliğinden kirli değildir; ancak bir şeyin kirli olduğunu sayan için, ona kirlidir.

παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα

Ve inananların hepsi bir aradaydı ve her şeyleri ortaktı.

του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδε ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα

Ve inananların topluluğunun yüreği ve canı birdi; ve hiç kimse sahip olduğu şeylerden herhangi birinin kendisine ait olduğunu söylemiyordu, ama her şeyleri ortaktı.

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων

ortak inanca göre öz çocuğum Titus'a: Baba Tanrı'dan ve kurtaranımız Efendi İsa Mesih'ten lütuf, merhamet, barış olsun.

και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

Ve onun öğrencilerinin bazılarını ortak ellerle, yani yıkanmamış, ekmekleri yediklerini görünce ayıpladılar.

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Sevgililer, size ortak kurtuluş hakkında yazmaya her gayreti yaparak, kutsallara bir kez teslim edilmiş olan inanç için mücadele etmeye sizi teşvik ederek yazmaya zorunluluk duydum.