κοιμαω

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Ve mezarlar açıldı ve uyumuş olan kutsalların birçok bedenleri kaldırıldı.

νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο

Ama şimdi Mesih ölüler arasından diriltilmiştir, uyuyanların ilk ürünü olmuştur.

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Ama kardeşler, uyumuş olanlar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyorum; öyle ki umudu olmayan diğerleri gibi kederlenmeyesiniz.

ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον

Bunları söyledi ve bunun ardından onlara dedi: 'Dostumuz Lazar uyumuştur, ama onu uyandırmak için gidiyorum.'

ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται

Bunun üzerine onun öğrencileri dediler: 'Efendi, eğer uyumuşsa kurtulacaktır.'

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη

Ve dizlerini koyarak büyük bir sesle bağırdı: 'Efendi, bu günahı onlara yükleme.' Ve bunu diyerek uyudu.

δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν

Çünkü Davut kendi kuşağında Tanrı'nın amacına hizmet ettikten sonra uyudu ve babalarına doğru eklendi ve çürüme gördü.

ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

Çünkü eğer İsa'nın öldüğüne ve dirildiğine inanıyorsak, böylece Tanrı İsa aracılığıyla uyumuş olanları da onunla birlikte getirecektir.

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

Çünkü bunu size Efendi'nin sözüyle söylüyoruz: biz yaşayanlar, Efendi'nin gelişine kadar geride kalanlar, uyumuş olanların önüne asla geçmeyeceğiz.

επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειους μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν

Sonra bir kerede beş yüzden fazla kardeşe göründü; onlardan çoğu şimdiye kadar kalıyor, ama bazıları da uyudular.

και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως

ve diyerek: 'Onun gelişinin vaadi nerededir? Çünkü babalar uyudular o zamandan beri her şey yaratılışın başlangıcından böyle kalıyor.'

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

diyerek: 'Deyin ki: Biz uyurken onun öğrencileri gece gelip onu çaldılar.

και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης

Ve duadan kalkıp onun öğrencilerine doğru gelip onları kederden uyurken buldu.

δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι

Bu yüzden aranızda birçokları zayıf ve hastadır ve yeterince kişi uyumaktadır.

γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτης ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω

Kadın, kocasının yaşadığı zaman boyunca yasayla bağlıdır; ama kocası uyursa, istediği kişiyle evlenmekte özgürdür, sadece Efendi'de.

αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο

O halde Mesih'te uyuyanlar da yok oldular.

οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην

Ama Hirodes onu öne çıkarmak üzereyken, o gecede Petrus iki askerin arasında iki zincirle bağlanmış olarak uyuyordu ve kapının önündeki nöbetçiler hapishaneyi koruyorlardı.

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

İşte, size bir sır söylüyorum: Hepimiz uyumayacağız, ama hepimiz değiştirileceğiz,