κλημα

παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη

Bende meyve vermeyen her çubuğu kaldırır ve meyve veren her çubuğu daha çok meyve versin diye temizler.

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

εαν μη τις μεινη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις πυρ βαλλουσιν και καιεται

Eğer biri bende kalmazsa, dal gibi dışarı atıldı ve kurudu; ve onları toplarlar ve ateşe atarlar ve yanar.

εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν

Ben asmayım, siz dallarsınız. Bende kalan ve benim onda kaldığım, bu çok meyve verir; çünkü benden ayrı hiçbir şey yapamazsınız.