κλεπτω

μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν

Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin; orada güve ve pas bozar ve orada hırsızlar delerler ve çalarlar.

θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Ama gökte kendinize hazineler biriktirin; orada ne güve ne de pas bozar ve orada hırsızlar ne delerler ne de çalarlar.

λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Ona diyor: 'Hangilerini?' Ama İsa dedi: 'Cinayet işlemeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin,

το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

Çünkü, 'Zina etmeyeceksin, cinayet işlemeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, açgözlülük etmeyeceksin' ve eğer başka bir buyruk varsa, şu sözde özetlenir: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.'

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, öldürme, çalma, yalan yere tanıklık etme, babanı ve anneni onurlandır.

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Çalan artık çalmasın, ama daha çok kendi elleriyle iyi olanı işleyerek emek versin, öyle ki ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

diyerek: 'Deyin ki: Biz uyurken onun öğrencileri gece gelip onu çaldılar.

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν

Hırsız ancak çalmak ve kesmek ve yok etmek için gelir; ben yaşama sahip olsunlar ve fazlasıyla sahip olsunlar diye geldim.

ο ουν διδασκων ετερον σεαυτον ου διδασκεις ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεις

O halde başkasını öğreten sen, kendini öğretmiyor musun? Çalmamayı duyuran sen, çalıyor musun?

ο ουν διδασκων ετερον σεαυτον ου διδασκεις ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεις

O halde başkasını öğreten sen, kendini öğretmiyor musun? Çalmamayı duyuran sen, çalıyor musun?

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Çalan artık çalmasın, ama daha çok kendi elleriyle iyi olanı işleyerek emek versin, öyle ki ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.