κλειω

και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειδα του δαβιδ ο ανοιγων και ουδεις κλειει και κλειει και ουδεις ανοιγει

Ve Filadelfiya'daki topluluğun habercisine yaz: Kutsal olan, gerçek olan, Davut'un anahtarına sahip olan, açan ve hiç kimsenin kapatmadığı ve kapatan ve hiç kimsenin açmadığı şunları diyor:

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Böylece o gün, haftanın birinci gününde akşam iken ve öğrencilerin Yahudilerin korkusundan dolayı toplanmış oldukları yerde kapılar kilitli iken, İsa geldi ve ortada durdu ve onlara diyor: 'Size barış.'

και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν

Ve sekiz gün sonra onun öğrencileri tekrar içeride idiler ve Tomas onlarla birlikteydi. Kapılar kilitli iken İsa geliyor ve ortada durdu ve dedi: 'Size barış.'

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

Senin işlerini biliyorum; işte, senin önünde açılmış bir kapı verdim ve hiç kimsenin onu kapatmaya gücü yetmez; çünkü küçük bir güce sahipsindir ve benim sözümü tuttun ve benim adımı inkar etmedin.

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

Bunlar, kendi sözcülüklerinin günlerinde yağmur yağmasın diye göğü kapatmaya yetkiye sahiptirler ve suları kana çevirmeye ve istedikleri her zaman yeri her belayla vurmaya sular üzerinde yetkiye sahiptirler.

ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

Ama kim dünyanın malına sahip olur da kardeşini ihtiyaç içinde görür ve ondan yüreğini kapatırsa, Tanrı'nın sevgisi onda nasıl kalır?

λεγοντες οτι το μεν δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εξω εστωτας προ των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν

diyerek: 'Gerçi hapishaneyi bütün güvenlik içinde kilitlenmiş ve nöbetçileri dışarıda kapıların önünde dururken bulduk ama açarak içeride hiç kimseyi bulmadık.'

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει

Ve onun kapıları gündüz asla kapatılmayacak; çünkü orada gece olmayacak.

ουαι ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

'Vay, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü göklerin egemenliğini insanların önünde kilitliyorsunuz; çünkü siz girmiyorsunuz, girenlerin de girmesine izin vermiyorsunuz.'

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Ve bütün şehir hareketlendi ve halkın bir araya koşuşması oldu; ve Pavlus'u tutarak onu tapınağın dışına sürüklüyorlardı ve hemen kapılar kapatıldı.

κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι

Ve o içeriden cevap vererek der: 'Bana zahmet verme; kapı zaten kilitlendi ve çocuklarım benimle yataktalar; kalkıp sana veremem.'

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.