κλασμα

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

Ve parçalardan ve balıklardan on iki dolu sepet kaldırdılar.

εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

Ve yediler ve doydular ve artan parçalardan yedi küfe kaldırdılar.

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Beş ekmeği beş binlere kırdığım zaman, parçalarla dolu kaç sepet kaldırdınız?' Ona diyorlar: 'On iki.'

ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

Ve doyduklarında, öğrencilerine dedi: 'Artan parçaları toplayın ki hiçbir şey yok olmasın.'