κινεω

οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

Ve yoldan geçenler kendi başlarını sallayarak ona sövüyorlardı.

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

'Çünkü ağır ve taşınması zor yükler bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendi parmaklarıyla onları hareket ettirmek istemezler.'

μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχει ταχυ και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης

O halde nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et ve ilk işleri yap; ama eğer yapmazsan, sana çabuk geliyorum ve eğer tövbe etmezsen kandilliğini yerinden hareket ettireceğim.

εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Çünkü O'nda yaşıyoruz ve hareket ediyoruz ve varız; sizin şairlerinizden bazılarının da dediği gibi: 'Çünkü biz de O'nun soyuyuz.'

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Ve bütün şehir hareketlendi ve halkın bir araya koşuşması oldu; ve Pavlus'u tutarak onu tapınağın dışına sürüklüyorlardı ve hemen kapılar kapatıldı.

και ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ειλισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

Ve gök, dürülen bir tomar gibi çekildi; ve her dağ ve ada yerlerinden hareket ettirildiler.

ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως

Çünkü bu adamı bir veba ve yerleşik dünyadaki tüm Yahudiler arasında kargaşa çıkaran ve Nasıralıların tarikatının bir elebaşısı bulduk;