κηρυσσω

ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον

Ve bir örtüyü kaldırmaya göre çıktım ve uluslar arasında duyurduğum iyi haberi onların önüne koydum; ama boşuna koşmayayım veya koşmuş olmayayım diye, saygın olanlara özel olarak.

εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

Fakat ben, kardeşler, eğer hala sünneti duyuruyorsam, neden hala zulüm görüyorum? O halde çarmıhın engeli ortadan kalkmıştır.

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Ve o günlerde Vaftizci Yahya geldi, Yahudiye çölünde duyuruyordu

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Yuhanna çölde vaftiz ederek ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak ortaya çıktı.

μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ο ιησους εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του θεου

Ve Yuhanna'nın teslim edilmesinden sonra İsa, Tanrı'nın egemenliğinin iyi haberini duyurarak Celile'ye geldi.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

O zamandan itibaren İsa duyurmaya ve demeye başladı: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον πανταχοθεν

Ama o çıkarak çok duyurmaya ve sözü yaymaya başladı, öyle ki artık açıkça şehre giremiyordu, ama dışarıda ıssız yerlerdeydi ve her yerden ona geliyorlardı.

και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν

Ve onunla birlikte olsunlar diye ve onları duyurmaya göndersin diye on iki kişiyi yaptı.

και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον

Ve gitti ve İsa'nın ona neler yaptığını Dekapolis'te duyurmaya başladı ve herkes şaşıyordu.

αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν

Ama ne der? 'Söz sana yakındır, ağzında ve kalbindedir.' Bu, duyurduğumuz inanç sözüdür.

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; Yahudilere tökezleme, Greklere ise akılsızlık,

ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε

O halde ister ben ister onlar olsun, böyle duyuruyoruz ve böyle inandınız.

ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

Çünkü kendimizi duyurmuyoruz, ama Efendi Mesih İsa'yı; kendimizi ise İsa uğruna sizin köleleriniz olarak.

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

Efendi'nin kabul edilebilir yılını duyurmak için.'

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Ve bize halka duyurmayı ve Tanrı tarafından belirlenmiş olan yaşayanların ve ölülerin yargıcının kendisi olduğuna tanıklık etmeyi buyurdu.

και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου

Ve duyuruyordu, diyerek: 'Benden daha güçlü olan benim arkamdan geliyor; ben eğilip onun çarıklarının bağını çözmeye yeterli değilim.'

φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον

Ve Filipus Samiriye'nin bir şehrine inerek onlara Mesih'i duyuruyordu.

και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου

Ve hemen sinagoglarda Mesih'i, bunun Tanrı'nın Oğlu olduğunu duyuruyordu.

και εξελθοντες εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν

Çıkıp da tövbe etsinler diye duyuruyorlardı.

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης

Amin size diyorum, bu iyi haber bütün dünyada nerede duyurulursa, onun yaptığı da onun anısına konuşulacaktır.

αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

Gerçekten size diyorum, bu iyi haber bütün dünyanın içine nereye duyurulursa, onun yaptığı şey de onun anısı için konuşulacak.

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

Çünkü eğer gelen kişi bizim duyurmadığımız başka bir İsa'yı duyuruyorsa veya almadığınız farklı bir ruhu alıyorsanız veya kabul etmediğiniz farklı bir iyi haberi kabul ediyorsanız, ona iyi katlanıyorsunuz.

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου

Çünkü kardeşler, emeğimizi ve zahmetimizi hatırlıyorsunuz; sizden hiç kimseye yük olmamak için gece ve gündüz çalışarak Tanrı'nın iyi haberini size duyurduk.

επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει

Ve dolaşan Yahudi cincilerden bazıları, kötü ruhlara sahip olanların üzerine Efendi İsa'nın adını anmaya giriştiler, diyerek: 'Pavlus'un duyurduğu İsa üzerine size and içiriyoruz.'

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

Çünkü eğer gelen kişi bizim duyurmadığımız başka bir İsa'yı duyuruyorsa veya almadığınız farklı bir ruhu alıyorsanız veya kabul etmediğiniz farklı bir iyi haberi kabul ediyorsanız, ona iyi katlanıyorsunuz.

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

Siz Yuhanna'nın duyurduğu vaftizden sonra Celile'den başlayarak bütün Yahudiye boyunca olmuş olan sözü biliyorsunuz.

εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν

Onunla gidip hapisteki ruhlara da duyurdu;

και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Ve egemenliğin bu iyi haberi bütün uluslara tanıklık için bütün dünyada duyurulacaktır ve o zaman son gelecektir.

ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων

Bu nedenle karanlıkta söylediğiniz her şey aydınlıkta işitilecek ve iç odalarda kulağa konuştuğunuz şey damların üzerinde duyurulacaktır.

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Karanlıkta size söylediğimi, ışıkta söyleyin; ve kulağa işittiğinizi, damların üzerinde duyurun.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Ve onlara dedi: 'Bütün dünyaya gidip iyi haberi bütün yaratılışa duyurun.'

και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

Ve iyi haberin önce bütün uluslara duyurulması gerekir.

και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

ve Yeruşalim'den başlayarak bütün uluslara onun adıyla tövbe ve günahların bağışlanmasının duyurulması.'

μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος

Çünkü Musa eski nesillerden beri her şehirde onu duyuranlara sahiptir, her Şabat günü sinagoglarda okunarak.

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

O halde inanmadıkları kişiyi nasıl çağıracaklar? Ve duymadıkları kişiye nasıl inanacaklar? Ve duyuran olmadan nasıl duyacaklar?

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Sözü duyur, zamanı uygun olsa da olmasa da hazır ol, azarla, payla, tüm sabır ve öğretiyle cesaretlendir.

και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

Ve büyük sesle duyuran güçlü bir haberci gördüm: 'Kitabı açmaya ve onun mühürlerini çözmeye kim layıktır?'

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Ve giderken şöyle diyerek duyurun: 'Göklerin egemenliği yaklaştı.'

ο γαρ του θεου υιος ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν

Çünkü aranızda bizim aracılığımızla, benim ve Silvanus'un ve Timoteos'un aracılığıyla duyurulan Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih, 'evet' ve 'hayır' olmadı, ama O'nda 'evet' oldu.