κερδαινω

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω

Çünkü herkesten özgür olduğum halde, daha çok kişiyi kazanayım diye kendimi herkese köle ettim.

και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω

Ve Yahudileri kazanayım diye Yahudilere Yahudi gibi oldum; yasa altında olanları kazanayım diye yasa altında olanlara yasa altında gibi oldum.

τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους

Yasasızları kazanayım diye yasasızlara yasasız gibi oldum; Tanrı'ya yasasız olmayıp ama Mesih'e yasalı olarak.

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf gibi oldum; her halükarda bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

Ve beş talantı alan gelip başka beş talant sundu, şöyle diyerek: 'Efendi, bana beş talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka beş talant kazandım.'

προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

İki talantı alan da gelip dedi: 'Efendi, bana iki talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka iki talant kazandım.'

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Çünkü eğer bütün dünyayı kazanırsa ve onun canını kaybederse, insana ne yarar sağlayacak?

ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο

Aynı şekilde iki alan da kendisi başka iki kazandı.

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις

Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da kendini kaybeder veya zarara uğratırsa ne yarar sağlar?

εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου

"Ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse, git ve yalnızca senin ve onun arasında ona suçunu göster; eğer seni dinlerse, senin kardeşini kazandın."

πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

Fakat çok iştahsızlık olduğunda, o zaman Pavlus onların ortasında durup dedi: 'Ey adamlar, bana itaat edip Girit'ten denize açılmamanız ve bu hasarı ve zararı kazanmamanız gerekirdi.

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν

Gelin şimdi, 'Bugün veya yarın şu şehre gidelim ve orada bir yıl geçirelim ve ticaret yapalım ve kazanalım' diyenler;

ομοιως αι γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησωνται

Aynı şekilde kadınlar, kendi kocalarınıza bağımlı olun ki, eğer bazıları söze itaat etmiyorsa, kadınların yaşayışı aracılığıyla sözsüz kazanılsınlar.