κελευω

ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Ve İsa kendi etrafında birçok kalabalıkları görünce, karşıya gitmeyi buyurdu.

και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

Ve kral üzüldü ama yeminleri ve birlikte sofrada oturanlar yüzünden verilmesini buyurdu.

και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

Ve kalabalıklara yere oturmalarını buyurdu.

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Bu adam Pilatus'a yaklaşıp İsa'nın bedenini istedi. O zaman Pilatus bedenin verilmesini buyurdu.

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Petrus ise ona cevap verip dedi: 'Efendi, eğer sen isen, suların üzerinde sana doğru gelmemi bana buyur.'

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα

Fakat Pavlus, Majestelerinin kararı için tutulmasını talep ettiğinde, onu Sezar'a gönderene kadar tutulmasını buyurdum.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

onun suçlayıcılarına sana gelmelerini buyurarak; ondan, kendin sorgulayarak, onu suçladığımız tüm bunlar hakkında bilgi edinebilirsin.'

κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλον προς αλληλους

Fakat onların kurulun dışına gitmelerini buyurarak, birbirleriyle tartıştılar,

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν

Ve kalabalık onlara karşı birlikte ayaklandı ve komutanlar onların giysilerini yırtarak sopa ile vurmayı buyurdular.

τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι

O zaman Pavlus ona doğru dedi: 'Tanrı sana vuracak, ey badanalı duvar; ve sen beni yasaya göre yargılamak için oturuyorsun ve yasayı çiğneyerek bana vurulmasını emrediyorsun?'