κειμαι

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

και ευλογησεν αυτους συμεων σιμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Ve Şimon onlara iyi söz söyledi ve onun annesi Meryem'e dedi: 'İşte bu, İsrail'de birçoklarının düşüşü ve kalkışı için ve karşı gelinen bir işaret için konmuştur;'

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Şimdiden balta da ağaçların köküne doğru yatıyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesiliyor ve ateşin içine atılıyor.'

αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

Ama bugüne kadar ne zaman Musa okunsa, onların yüreklerinin üzerinde örtü duruyor.

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλωαις και μητραλωαις ανδροφονοις

Bunu bilerek ki, yasa doğru kişi için konmamıştır; ama yasasızlar ve başkaldıranlar, tanrısızlar ve günahkarlar, kutsal olmayanlar ve bayağılar, baba katilleri ve anne katilleri, adam öldürenler,

ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος

O burada değildir; çünkü dediği gibi dirildi. Gelin, Efendi'nin yattığı yeri görün.

σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι

Bunun üzerine orada ekşi şarap dolu bir kap duruyordu; onlar da ekşi şarapla doldurulmuş bir süngeri mercanköşk dalına takarak onun ağzına sundular.

και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου

Ve İsa'nın bedeninin yattığı yerde, biri başta ve biri ayaklarda oturan beyazlar içinde iki haberci görüyor.

και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενος

Ve hemen ruhta oldum; ve işte, gökte bir taht duruyordu ve tahtın üzerinde oturan biri vardı.

και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου

Ve canıma diyeceğim: 'Canım, birçok yıllar için biriktirilmiş birçok malın var; dinlen, ye, iç, neşelen.'

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.

και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

Ve eğilerek keten bezlerin yattığını görüyor, ancak girmedi.

ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα

Böylece onu izleyerek Simun Petrus geliyor ve mezara girdi ve keten bezleri yatar görüyor.

και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη

Ve size işaret budur: yemlikte yatan kundaklanmış bir bebek bulacaksınız.

και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη

Ve acele ederek geldiler ve hem Meryem'i ve Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον

Ve onun başının üzerinde olan mendili keten bezlerle birlikte yatar değil, ama ayrı bir yere dürülmüş idi.

θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος

Çünkü hiç kimse atılmış olandan başka bir temel atamaz, ki o İsa Mesih'tir.

και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος

Ve onu indirerek onu keten beze sardı ve onu, ki orada henüz hiç kimse yatırılmış değildi, kayaya oyulmuş mezara koydu.

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

Böylece ölmüş olanın yattığı yerden taşı kaldırdılar. Ve İsa gözlerini yukarı kaldırdı ve dedi: 'Baba, beni duyduğun için sana şükrediyorum.

ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις

Ve orada Yahudilerin arınmasına göre konulmuş, her biri iki veya üç metretes (~80-120 litre) alan altı taştan su küpü vardı.

υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη

Siz dünyanın ışığısınız. Dağın üzerinde bulunan şehir gizlenemez.

τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα

öyle ki hiç kimse bu sıkıntılarda sarsılmasın; çünkü siz kendiniz biliyorsunuz ki bunun için atandık.

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Böylece karaya çıktıklarında, duran bir kömür ateşi ve üzerinde duran balık ve ekmek gördüler.

οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

ama diğerleri sevgiden dolayı, iyi haberin savunması için atandığımı bilerek.