καυχησις

που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως

O halde övünmek nerededir? Dışarıda bırakıldı. Hangi yasa aracılığıyla? İşlerin yasasıyla mı? Hayır, ama inanç yasası aracılığıyla.

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Çünkü bizim övüncümüz şudur: Vicdanımızın tanıklığıdır ki, dünyada ve özellikle size karşı, bedensel bilgelikle değil, ama Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'nın sadeliği ve içtenliğiyle davrandık.

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Size doğru cesaretim çoktur, sizin uğrunuza övüncüm çoktur; yardımla dolduruldum, bütün sıkıntımız üzerinde sevinçle taşıp dökülüyorum.

οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη

Çünkü ona sizin uğrunuza bir şeyle övündüysem, utandırılmadım; ama size her şeyi gerçekte konuştuğumuz gibi, böylece Titus'un üzerindeki övüncümüz de gerçek oldu.

εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου σφραγισεται φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας

Mesih'in gerçeği bendedir ki, bu övünme Ahaya bölgelerinde bende mühürlenmeyecek, durdurulmayacak.

την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων

Böylece sevginizin ve sizin için olan övüncümüzün göstergesini onlara ve toplulukların yüzüne gösterin.

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως

belki benimle Makedonyalılar gelirlerse ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, siz demeyelim diye, övüncün bu güveninde biz utanırız.

ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως

Söylediğimi Efendi'ye göre söylemiyorum, ama akılsızlıkta gibi, övünmenin bu güveninde söylüyorum.

τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια

Çünkü bizim umudumuz veya sevincimiz veya övünç çelengimiz nedir? Efendimiz İsa Mesih'in önünde, onun gelişinde siz de değil misiniz?

εχω ουν καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς θεον

Böylece Tanrı'ya yönelik şeylerde Mesih İsa'da övünce sahibim.

καθ ημεραν αποθνησκω νη την ημετεραν υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Her gün ölüyorum, evet, Efendimiz Mesih İsa'da sahip olduğum bizim, sizin övüncünüz hakkı için.