κατηχεω

και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου

ve isteği biliyorsun ve yasadan eğitilmiş olarak üstün olan şeyleri onaylıyorsun,

κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

Ve sözü öğretilen, öğretenle bütün iyilikleri paylaşsın.

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

öyle ki, öğretildiğin sözlerin kesinliğini bilesin.

ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του κυριου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου

Bu adam Efendi'nin yolunda eğitilmişti; ve ruhta coşarak Efendi hakkındaki şeyleri tam olarak konuşuyor ve öğretiyordu; sadece Yahya'nın vaftizini biliyordu.

κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

Ve sözü öğretilen, öğretenle bütün iyilikleri paylaşsın.

τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

Bunları yanına alarak onlarla birlikte arın ve başlarını tıraş etmeleri için onların üzerine harca; ve herkes senin hakkında bilgilendirildikleri şeylerin hiçbir şey olmadığını, ama senin de yasayı tutarak yürüdüğünü bilsin.

κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

Ve senin hakkında, uluslar arasındaki bütün Yahudilere Musa'dan ayrılmayı öğrettiğin, onlara çocukları sünnet etmemelerini ve geleneklerde yürümemelerini söylediğin konusunda bilgilendirildiler.

αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση

Ama toplulukta, başkalarına da öğreteyim diye zihnim aracılığıyla beş söz konuşmayı, dille on bin sözden daha çok isterim.