κατεχω

επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε

Ve sizi övüyorum kardeşler, çünkü her şeyde beni hatırlıyorsunuz ve size teslim ettiğim gibi gelenekleri tutuyorsunuz.

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

Onun aracılığıyla da kurtuluyorsunuz, eğer size iyi haber olarak bildirdiğim söze tutunuyorsanız; yoksa boşuna inandınız.

παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

Her şeyi sınayın, iyi olanı tutun.

οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

Ama çiftçiler oğulu görünce kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve onun mirasını ele geçirelim.'

χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Fakat Mesih, onun evi üzerinde bir oğuldur; eğer cesareti ve umudun övüncünü sonuna kadar sağlam tutarsak, onun evi biziz.

μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Çünkü eğer güvenin başlangıcını sonuna kadar sağlam tutarsak, Mesih'in paydaşları olmuşuzdur.

γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι εζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων

Ve gün olunca çıkıp ıssız bir yere gitti; ve kalabalıklar onu arıyorlardı ve ona kadar geldiler ve onlardan gitmemesi için onu tutuyorlardı.

και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Ve demirleri söküp denize bıraktılar, aynı zamanda dümenlerin bağlarını çözüp ve ön yelkeni rüzgara kaldırarak kumsala doğru yöneldiler.

και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν

'Ve seni ve onu çağıran gelip sana diyecek: 'Buna yer ver'; ve o zaman utançla sonuncu yeri tutmaya başlayacaksın.'

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

İyi haberin bağlarında senin yerine bana hizmet etmesi için onu kendimde tutmayı istiyordum.

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Ve ağlayanlar ağlamayanlar gibi, ve sevinenler sevinmeyenler gibi, ve satın alanlar elde tutmayanlar gibi,

ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες

kederliler gibi ama her zaman sevinenleriz; yoksullar gibi ama birçoğunu zengin edenleriz; hiçbir şeye sahip olmayanlar gibi ve her şeye sahip olanlarız.

το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

Çünkü yasa tanımazlığın sırrı zaten etkindir; sadece şu anda tutan kişi ortadan kalkana kadar.

κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος

Umudun ikrarını sarsılmaz bir şekilde sıkıca tutalım; çünkü söz veren güvenilirdir.

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη

'Ve güzel topraktakiler, sözü işitip güzel ve iyi bir yürekte tutanlar ve dayanma ile ürün verenlerdir.'

και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω

Ve şimdi onun kendi zamanında açığa çıkarılması için onu tutanı biliyorsunuz.

αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

Çünkü Tanrı'nın öfkesi, gerçeği haksızlıkta tutan insanların bütün tanrısızlığı ve haksızlığı üzerine gökten açığa çıkarılıyor.

αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

Çünkü bir haberci zaman zaman havuza iniyordu ve suyu dalgalandırıyordu; böylece suyun dalgalanmasından sonra ilk giren, yakalandığı hastalık her ne ise, sağlıklı oluyordu.