κατερχομαι

φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον

Ve Filipus Samiriye'nin bir şehrine inerek onlara Mesih'i duyuruyordu.

ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις την καισαρειαν διετριβεν

Ve Hirodes onu arayarak ve bulamayınca, nöbetçileri sorgulayarak götürülmelerini buyurdu; ve Yahudiye'den Sezariye'ye inerek kaldı.

και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν

Ve Sezariye'ye inerek, yukarı çıkıp topluluğu selamladı ve Antakya'ya indi.

εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν

Ve bu günlerde Yeruşalim'den Antakya'ya sözcüler indiler.

ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον

Böylece bunlar Kutsal Ruh tarafından gönderilerek Selevkiya'ya indiler ve oradan Kıbrıs'a yelken açtılar.

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.

και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Ve Celile'nin Kefernahum şehrine indi ve Şabatlarda onlara öğretiyordu.

επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος

Ve biz daha çok gün kalırken, Yahudiye'den Agabus adında bir sözcü indi.

εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν

Ve Petrus her yeri dolaşırken, Lidda'da oturan kutsallara da indi.

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι

Ve Yahudiye'den inen bazıları kardeşlere öğretiyorlardı: 'Eğer Musa'nın âdetine göre sünnet olmazsanız, kurtulamazsınız.'

το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας

Ve Kilikya ve Pamfilya açıklarındaki denizi geçerek Likya'nın Mira şehrine indik.

ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης

Bu bilgelik yukarıdan inen değildir, ama yeryüzüne aittir, cana aittir, cinlere aittir.

εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς

Ve ertesi gün onlar dağdan indiklerinde büyük bir kalabalık onu karşıladı.