καταφρονεω

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

Hiçbir ev kölesi iki efendiye kölelik yapamaz; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini küçümseyecek. Tanrı'ya ve mamona kölelik yapamazsınız.

η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει

Yoksa Tanrı'nın iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmeyerek, O'nun iyiliğinin ve hoşgörüsünün ve sabrının zenginliğini hor mu görüyorsun?

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες

özellikle ise kirlilik arzusu içinde bedenin ardından yürüyenleri ve egemenliği küçümseyenleri. Cüretkarlar, küstahlar, yücelikleri kötüleyerek titremezler.

μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πνευματι εν πιστει εν αγνεια

Hiç kimse senin gençliğini küçümsemesin; ama sözde, davranışta, sevgide, ruhta, inançta, saflıkta inananlara bir örnek ol.

μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω

Çünkü yemek ve içmek için evleriniz yok mu? Yoksa Tanrı'nın topluluğunu hor mu görüyorsunuz ve hiçbir şeyi olmayanları utandırıyor musunuz? Size ne diyeyim? Sizi öveyim mi? Bunda sizi övmüyorum.

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν

İnancın başlatıcısı ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakarak; ki o, önüne konmuş sevince karşılık utancı küçümseyerek çarmıha dayandı ve Tanrı'nın tahtının sağında oturdu.

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.