καταργεω

τι γαρ ει ηπιστησαν τινες μη η απιστια αυτων την πιστιν του θεου καταργησει

Çünkü ne olur? Eğer bazıları inanmadıysa, onların inançsızlığı Tanrı'nın güvenilirliğini ortadan kaldıracak mı?

τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι

Yiyecekler mideye ve mide yiyeceklere; ama Tanrı hem bunu hem bunları yok edecek. Ama beden fuhuşa değil ama Efendi'ye ve Efendi bedene.

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Ve o zaman yasa tanımaz olan açığa çıkarılacaktır; Efendi onu ağzının nefesiyle yok edecek ve gelişinin görünümüyle etkisiz kılacaktır.

και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος και τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση

Ve Tanrı var olan şeyleri geçersiz kılsın diye dünyanın soysuz şeylerini ve hor görülen şeylerini ve var olmayan şeyleri seçti;

ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν

Sonra son gelir, O egemenliği Tanrı'ya ve Baba'ya teslim ettiğinde, bütün yönetimi ve bütün yetkiyi ve gücü ortadan kaldırdığında.

επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον

Böylece çocuklar et ve kana ortak olduklarından, o da benzer şekilde aynılarına paydaş oldu; öyle ki ölüm aracılığıyla ölümün gücüne sahip olanı, yani İblis'i etkisiz kılsın,

ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια

Çünkü eğer yasadan olanlar mirasçılarsa, inanç boşaltılmıştır ve vaat iptal edilmiştir.

η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του νομου του ανδρος

Çünkü kocası olan kadın yaşayan kocaya yasayla bağlıdır; ama eğer koca ölürse, kocanın yasasından etkisiz kılınmıştır.

εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

Fakat ben, kardeşler, eğer hala sünneti duyuruyorsam, neden hala zulüm görüyorum? O halde çarmıhın engeli ortadan kalkmıştır.

εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος

Ortadan kaldırılan son düşman ölümdür.

αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

Ama onların düşünceleri katılaştı; çünkü bugüne kadar eski sözleşmenin okunması üzerinde aynı örtü kaldırılmamış olarak kalıyor, ki o Mesih içinde ortadan kalkıyor.

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.

οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται

Ama yetkin olan geldiğinde, o zaman kısmen olan ortadan kaldırılacaktır.

ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

Eğer taşlar içinde harflerle oyulmuş ölümün hizmeti yücelik içinde olduysa, öyle ki İsrail oğullarının Musa'nın yüzüne, onun yüzünün ortadan kalkan yüceliği nedeniyle dikkatle bakmaya gücü yetmediyse,

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

Ve İsrail oğulları ortadan kalkanın sonuna doğru dikkatle bakmasın diye kendi yüzünün üzerine örtü koyan Musa gibi değiliz.

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.

νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν

O halde inanç aracılığıyla Yasa'yı ortadan mı kaldırıyoruz? Asla olmasın! Aksine, Yasa'yı ayakta tutuyoruz.

κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

Yasa içinde doğru sayılan sizler, Mesih'ten ayrıldınız; lütuftan düştünüz.

τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια

Bunu bilerek ki, günahın bedeni etkisiz kılınsın, bizim artık günaha kölelik etmememiz için eski insanımız birlikte çarmıha gerildi.

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

Ama olgunlar arasında bilgelik konuşuyoruz; ama bu çağın bilgeliğini değil, ne de bu çağın geçersiz kılınan yöneticilerinin bilgeliğini;

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Ve şunu söylüyorum: Tanrı tarafından Mesih'e önceden onaylanmış sözleşmeyi, dört yüz otuz yıl sonra gelmiş olan yasa, vaadi iptal etmek için geçersiz kılmaz.

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

ama şimdi Kurtarıcımız İsa Mesih'in görünmesiyle açığa çıkarıldı; O ölümü etkisiz kıldı ve iyi haber aracılığıyla yaşamı ve çürümezliği aydınlattı.

την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

düşmanlığı kendi bedeninde, kurallardaki buyrukların yasasını iptal ederek, öyle ki barış yaparak ikisini kendisinde yeni bir insan olarak yaratsın,

ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

Çünkü eğer ortadan kalkan yücelik ileyse, kalan çok daha yücelik içindedir.