καταπαυσις

ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

Nitekim öfkemde ant içtiğim gibi: 'Benim dinlenmeme girmeyecekler.'

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

Ve kimlere kendi dinlenmesine girmeyeceklerine dair ant içti? İtaatsizlik edenlere değil mi?

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

O halde, onun dinlenmesine girme vaadi bırakılmışken, sizden birinin eksik kalmış görünmesinden korkalım.

εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

Çünkü inanan bizler dinlenmeye giriyoruz, nitekim şöyle demiştir: 'Öfkemde ant içtiğim gibi: Benim dinlenmeme girmeyecekler.' Oysa işler dünyanın kuruluşundan beri tamamlanmıştı.

ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

'Gök bana tahttır ve yer ayaklarımın taburesidir. Bana nasıl bir ev inşa edeceksiniz?' diyor Efendi, 'Veya dinlenme yerim neresidir?'