κατανοεω

κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θεος τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετεινων

Kuzgunları düşünün; onlar ne ekerler ne de biçerler, onların ne kileri ne de deposu vardır; ve Tanrı onları besler. Siz kuşlardan ne kadar daha değerlisiniz!

κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Zambakları düşünün, nasıl büyüyorlar; ne emek harcarlar ne de eğirirler. Ama size diyorum: Süleyman bile bütün yüceliği içinde bunlardan biri gibi giyinmedi.

οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν

Bu nedenle, göksel çağrının paydaşları olan kutsal kardeşler, itirafımızın elçisi ve başkâhini olan Mesih İsa'yı düşünün.

ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προς αυτον

Ve Musa görünce manzaraya şaştı ve o anlamak için yaklaşırken, Efendi'nin sesi ona doğru geldi:

εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι

'Ben senin atalarının Tanrısı, İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım.' Ve Musa titreyerek bakmaya cesaret edemedi.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Ve neden kardeşinin gözündeki çöpü görüyorsun da kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις

Fakat kardeşinin gözündeki çöpü neden görüyorsun, ama kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας

Ve inançta zayıflamayarak, yaklaşık yüz yaşındayken zaten ölmüş olan kendi bedenini ve Sara'nın rahminin ölümünü dikkate almadı.

κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην

Çünkü kendini inceledi ve gitti ve nasıl biri olduğunu hemen unuttu.

εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

Ona dikkatle bakarak inceledim ve yerin dört ayaklılarını ve vahşi hayvanlarını ve sürüngenlerini ve göğün kuşlarını gördüm.

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Fakat gün olduğunda, karayı tanımıyorlardı; fakat kumsalı olan bir körfez fark ettiler, eğer yapabilirlerse gemiyi oraya sürmeye karar verdiler.

κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε

Ama onların kurnazlığını algılayarak onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz?'

και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων

Ve sevgiye ve iyi işlere teşvik etmek için birbirimizi düşünelim.

οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω

Çünkü eğer biri sözün işiticisi olup da yapıcısı değilse, bu kişi aynada kendi doğal yüzünü inceleyen bir adama benzer.