καταναρκαω

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

Çünkü bizzat benim size yük olmamam dışında, diğer topluluklardan geri kaldığınız nedir? Bu haksızlığı bana bağışlayın.

ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

İşte, üçüncü kez size gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım; çünkü sizinkileri değil, sizi arıyorum. Çünkü çocukların anne babaları için hazine biriktirmesi gerekmez, ama anne babaların çocuklar için biriktirmesi gerekir.