καταμαρτυρεω

και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve baş kâhin kalkarak ona dedi: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν

O zaman Pilatus ona diyor: 'Sana karşı ne kadar çok şey tanıklık ettiklerini duymuyor musun?'

και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve başkâhin ortaya kalkarak İsa'ya sordu, diyerek: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν

Ama Pilatus tekrar ona sorarak dedi: 'Hiçbir cevap vermiyor musun? Bak, sana karşı ne kadar çok şeyle tanıklık ediyorlar.'