καταλυω

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

dediler: 'Bu adam dedi: Tanrı'nın tapınağını yıkabilirim ve üç gün içinde onu inşa edebilirim.'

και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

Ve hepsi bunu görünce söylenerek dediler: 'Günahkâr bir adamın yanına konaklamaya girdi.'

ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε

Eğer ise Tanrı'dandır, onu yıkmaya gücünüz yetmez; belki Tanrı'yla savaşanlar da bulunursunuz.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε παντα ταυτα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθησεται

Ama İsa onlara dedi: 'Bütün bunları görmüyor musunuz? Amin, size diyorum, burada yıkılmayacak taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται

Gördüğünüz bu şeyler için, onlarda yıkılmayacak taş üstünde taş bırakılmayacağı günler gelecek.

και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται

Ve şimdi size diyorum: Bu adamlardan uzak durun ve onları bırakın; çünkü eğer bu tasarı veya bu iş insanlardan ise yıkılacaktır.

και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη

Ve İsa cevap verip ona dedi: 'Bu büyük yapıları görüyor musun? Yıkılmayacak olan, taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

Çünkü biliyoruz ki, eğer yeryüzündeki çadır evimiz yıkılırsa, göklerde Tanrı'dan bir yapıya, elle yapılmamış sonsuz bir eve sahibiz.

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini yıkma. Gerçi her şey temizdir, ama sürçerek yiyen insan için kötüdür.

η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

Ve gün eğilmeye başladı; on ikiler ise yaklaşarak ona dediler: 'Kalabalığı salıver ki çevredeki köylere ve kırlara giderek konaklasınlar ve yiyecek bulsunlar; çünkü burada ıssız bir yerdeyiz.'

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστημι

Çünkü yıktığım şeyleri tekrar inşa edersem, kendimi bir ihlalci olarak kanıtlarım.

ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης

Çünkü onun, 'Bu Nasıralı İsa bu yeri yıkacak ve Musa'nın bize teslim ettiği gelenekleri değiştirecek' dediğini duyduk.