καταλλασσω

ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

Çünkü eğer düşmanlar iken onun Oğlunun ölümü aracılığıyla Tanrı'yla barıştırıldıysak, barıştırıldığımızdan onun yaşamı ile çok daha fazla kurtulacağız.

ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

Çünkü eğer düşmanlar iken onun Oğlunun ölümü aracılığıyla Tanrı'yla barıştırıldıysak, barıştırıldığımızdan onun yaşamı ile çok daha fazla kurtulacağız.

τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

Ve her şey, İsa Mesih aracılığıyla bizi kendisiyle barıştıran ve bize barışma hizmetini veren Tanrı'dandır;

ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

Şöyle ki, Tanrı dünyayı kendisiyle barıştırarak Mesih'teydi, onların suçlarını onlara saymayarak ve barışma sözünü bize emanet ederek.

υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω

O halde Mesih'in uğruna elçilik yapıyoruz, sanki Tanrı bizim aracılığımızla çağırıyormuş gibi; Mesih'in uğruna yalvarıyoruz: Tanrı'yla barışın.

εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι

Ama eğer ayrılırsa bile evli olmadan kalsın veya kocasıyla barışsın; ve koca karısını bırakmasın.