καταλαμβανω

και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν

Ve onu her nerede yakalarsa onu yere çarpıyor ve köpürüyor ve dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor; ve onu çıkarsınlar diye öğrencilerine dedim ve güçleri yetmedi.'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Işık daha kısa bir zaman sizinle birliktedir. Işığa sahipken yürüyün ki karanlık sizi yakalamasın; ve karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez.'

υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη

Ama siz, kardeşler, karanlıkta değilsiniz ki gün sizi bir hırsız gibi yakalasın.

και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

Ve ışık karanlıkta parlıyor ve karanlık onu kavramadı.

τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως

O halde ne diyeceğiz? Doğruluğu kovalamayan uluslar doğruluğu kavradılar, ama inançtan olan doğruluğu.

αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος

Kardeşler, ben kendimi yakalamış saymıyorum; ama bir şey var: arkadakileri unutup öndekilere uzanarak,

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

Ve Petrus'un ve Yuhanna'nın cesaretini görerek ve onların eğitimsiz ve sıradan adamlar olduklarını anlayarak şaşırdılar; ve onların İsa'yla birlikte olduklarını anladılar.

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

Şimdiden aldığım veya şimdiden yetkinleştiğim için değil; ama Mesih İsa tarafından ne için yakalandıysam, onu yakalayayım diye peşinden koşuyorum.

ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος

Ve Petrus ağzını açarak dedi: 'Gerçekten anlıyorum ki Tanrı yüz kayıran değildir.'

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε

Stadyumda koşanların hepsinin koştuğunu ama birinin ödülü aldığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki elde edesiniz.

ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος

öyle ki tüm kutsallarla birlikte genişliğin ve uzunluğun ve derinliğin ve yüksekliğin ne olduğunu kavramaya tamamen gücünüz yetsin,

λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληφθη επαυτοφωρω μοιχευομενη

ona dediler: 'Öğretmen, bu kadın zina ederken suçüstü yakalandı.'

εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον

Fakat ben onun ölüme layık hiçbir şey yapmadığını kavrayarak ve bizzat kendisi Majestelerine başvurduğu için, onu göndermeye karar verdim.

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

Şimdiden aldığım veya şimdiden yetkinleştiğim için değil; ama Mesih İsa tarafından ne için yakalandıysam, onu yakalayayım diye peşinden koşuyorum.

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι προς αυτον γυναικα εν μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω

Ve yazıcılar ve Ferisiler ona doğru zinada yakalanmış bir kadın getirdiler ve onu ortaya dikerek