κατακειμαι

η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης

Ve Simun'un kayınvalidesi ateşler içinde yatıyordu ve hemen onun hakkında ona söylediler.

και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

Ve kalabalık nedeniyle ona yaklaşamayarak onun olduğu yerin çatısını açtılar ve kazarak felçlinin üzerinde yattığı döşeği indiriyorlar.

και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον

Ve anında onların önünde kalkarak, üzerinde yattığı şeyi aldı ve Tanrı'yı yücelterek evine gitti.

εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

Bunların içinde suyun hareketini bekleyen hastaların, körlerin, topalların, felçlilerin büyük bir kalabalığı yatıyordu.

τουτον ιδων ο ιησους κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι

İsa onun yattığını görünce ve zaten uzun zamandır bu durumda olduğunu bilince ona dedi: 'Sağlıklı olmak istiyor musun?'

ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος

Ve orada, sekiz yıldır bir döşek üzerinde yatan, felçli olan Eneas adında bir adam buldu.

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

και εγενετο εν τω κατακεισθαι αυτον εν τη οικια αυτου και πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου ησαν γαρ πολλοι και ηκολουθησαν αυτω

Ve onun evinde sofrada oturması sırasında birçok vergi toplayıcısı ve günahkarlar İsa'yla ve onun öğrencileriyle birlikte sofrada oturuyorlardı; çünkü çoktular ve onun ardınca gittiler.

εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον

Ve Poplius'un babası ateşler ve dizanteri ile tutulmuş yatıyordu; Pavlus ona doğru girip dua ederek ellerini onun üzerine koydu ve onu iyileştirdi.

και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι

Ve Levi kendi evinde ona büyük bir ziyafet yaptı; ve onlarla birlikte sofrada oturan büyük bir vergi görevlileri ve başkalarının kalabalığı vardı.

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης

Ve o Beytanya'da cüzzamlı Simun'un evinde olduğunda, o sofrada otururken, çok değerli saf hint sümbülü yağı kaymaktaşı kabı tutan bir kadın geldi ve kaymaktaşı kabı kırıp onun başının üzerine döktü.