καταισχυνω

η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

Ve umut utandırmaz; çünkü Tanrı'nın sevgisi bize verilen Kutsal Ruh aracılığıyla yüreklerimizin içine dökülmüştür.

πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου

Dua eden veya sözcülük eden her erkek, başında bir şey varken, kendi başını utandırır.

πασα δε γυνη προσευχομενη η προφητευουσα ακατακαλυπτω τη κεφαλη καταισχυνει την κεφαλην εαυτης εν γαρ εστιν και το αυτο τη εξυρημενη

Ve dua eden veya sözcülük eden her kadın, örtüsüz başla, kendi başını utandırır; çünkü o, tıraş edilmiş olanla bir ve aynıdır.

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

Ama Tanrı bilgeleri utandırsın diye dünyanın akılsız şeylerini seçti ve Tanrı güçlü şeyleri utandırsın diye dünyanın zayıf şeylerini seçti.

καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Yazılmış olduğu gibi: 'İşte, Siyon'a bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası koyuyorum; ve ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Çünkü yazı der: 'Ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω

Çünkü yemek ve içmek için evleriniz yok mu? Yoksa Tanrı'nın topluluğunu hor mu görüyorsunuz ve hiçbir şeyi olmayanları utandırıyor musunuz? Size ne diyeyim? Sizi öveyim mi? Bunda sizi övmüyorum.

οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη

Çünkü ona sizin uğrunuza bir şeyle övündüysem, utandırılmadım; ama size her şeyi gerçekte konuştuğumuz gibi, böylece Titus'un üzerindeki övüncümüz de gerçek oldu.

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως

belki benimle Makedonyalılar gelirlerse ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, siz demeyelim diye, övüncün bu güveninde biz utanırız.

διο και περιεχει εν τη γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

Bu nedenle yazıda da yer alır: İşte, Siyon'a seçkin, değerli bir köşe taşı koyuyorum ve ona inanan asla utandırılmayacaktır.

συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλωσιν υμων ως κακοποιων καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

iyi bir vicdana sahip olarak, öyle ki kötülük yapanlar olarak size karşı konuştuklarında, Mesih'teki iyi yaşayışınıza hakaret edenler utandırılsınlar.

και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου

Ve o bunları söylerken, ona karşı duranların hepsi utanıyordu ve tüm kalabalık onun tarafından yapılan tüm görkemli şeylere seviniyordu.