καταγγελλω

διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν

Mesih'in acı çekmesi ve ölülerden kalkması gerekirdi diye ve 'Benim size duyurduğum bu İsa, Mesih'tir' diye açıklayarak ve ortaya koyarak.

διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν

Çünkü dolaşırken ve tapındığınız şeyleri incelerken, üzerinde 'Bilinmeyen Tanrı'ya' yazılmış bir sunak da buldum. O halde bilmeden tapındığınız bu kişiyi ben size bildiriyorum.

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

O, Pavlus'un ve bizim arkamızdan gelerek bağırıyordu, diyerek: 'Bu adamlar Yüce Tanrı'nın köleleridir, ki onlar bize kurtuluş yolunu duyuruyorlar.'

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

ve Romalılar olan bize, kabul etmeye ne de yapmaya izin verilmeyen adetler duyuruyorlar.

ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην

Böylece Efendi de iyi haberi duyuranların iyi haberden yaşamalarını buyurdu.

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Bunlar Mesih'i bencil tutkudan dolayı safça değil, benim bağlarıma sıkıntı eklemeyi düşünerek ilan ediyorlar;

γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται

O halde size bilinen olsun, kardeş adamlar, ki bunun aracılığıyla size günahların bağışlanması duyuruluyor.

πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

Öncelikle, inancınızın tüm dünyada duyurulmasından dolayı hepiniz uğruna İsa Mesih aracılığıyla Tanrım'a şükrediyorum.

τι γαρ πλην παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι

Ne var ki? Ancak her yolla, ister bahaneyle ister hakikatle, Mesih ilan ediliyor ve bunda seviniyorum, ama sevineceğim de.

διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων

Onların halka öğretmelerinden ve İsa'da ölülerden dirilişi bildirmelerinden dolayı rahatsız oluyorlardı.

ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω λαω και τοις εθνεσιν

Mesih'in acı çekeceğini ve ölülerin dirilişinden ilk olarak halka ve uluslara ışık bildireceğini.

ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους

Ve Selanik'ten olan Yahudiler, Tanrı'nın sözünün Pavlus tarafından Beriya'da da duyurulduğunu bildiklerinde, kalabalıkları sarsarak oraya da geldiler.

οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη

Çünkü her ne zaman bu ekmeği yerseniz ve bu kâseyi içerseniz, o gelene kadar Efendi'nin ölümünü duyurursunuz.

και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην

Ve Salamis'e geldiklerinde Yahudilerin sinagoglarında Tanrı'nın Sözünü duyuruyorlardı; ve yardımcı olarak Yuhanna'ya da sahiptiler.

καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου

Ve ben size geldiğimde kardeşler, Tanrı'nın tanıklığını size duyururken sözün veya bilgeliğin üstünlüğüne göre gelmedim.

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Bazı günler sonra ise Pavlus Barnaba'ya dedi: 'Dönerek, Efendi'nin sözünü duyurduğumuz her şehirdeki kardeşlerimizi, nasıl olduklarını ziyaret edelim.'

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου

Her insanı Mesih İsa'da yetkin olarak sunmak için, her insanı uyararak ve her insanı her bilgelikle öğreterek O'nu duyuruyoruz.