καρποφορεω

ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ve iyi toprağın üzerine ekilen budur; sözü işiten ve anlayandır, ki o meyve verir ve üretir; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

Çünkü toprak kendiliğinden meyve verir; önce ot, sonra başak, sonra başakta tam buğday.

και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

Ve bunlar iyi toprağın üzerine ekilmiş olanlardır; onlar sözü işitirler ve kabul ederler ve otuz ve altmış ve yüz kat meyve verirler.

το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη

'Ve güzel topraktakiler, sözü işitip güzel ve iyi bir yürekte tutanlar ve dayanma ile ürün verenlerdir.'

ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω

Böylece benim kardeşlerim, siz de Tanrı'ya meyve verelim diye, ölülerden diriltilmiş olan başkasına olmanız için Mesih'in bedeni aracılığıyla yasaya öldürüldünüz.

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

Çünkü ette olduğumuz zaman, yasa aracılığıyla olan günahların tutkuları ölüme meyve vermek için bizim üyelerimizde etkin oluyordu.

του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια

O size ulaştığı gibi, bütün dünyada da meyve veriyor; tıpkı Tanrı'nın lütfunu duyduğunuz ve gerçekte anladığınız günden beri sizde de olduğu gibi.

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,