καν

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπον

Petrus ona dedi: 'Seninle birlikte ölmem gerekse bile, seni asla inkâr etmeyeceğim.' Bütün öğrenciler de aynı şekilde dediler.

ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι

Çünkü diyordu: 'Onun giysilerine sadece dokunsam kurtulacağım.'

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.