καλυπτω

μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

O halde onlardan korkmayın; çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak ve gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

Eğer bizim iyi haberimiz örtülmüş ise de, yok olanlar arasında örtülmüştür.

γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων

Bilsin ki günahkarı onun sapmış yolundan döndüren, canı ölümden kurtaracaktır ve günahların çokluğunu örtecektir.

προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων

Ama her şeyden önce birbirinize olan sevgiyi içten tutun; çünkü sevgi günahların çokluğunu örtecektir.

τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας

O zaman dağlara, 'Üzerimize düşün' ve tepelere, 'Bizi örtün' demeye başlayacaklar.

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν

Ve işte denizde büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki tekne dalgalar tarafından örtülüyordu; kendisi ise uyuyordu.