καλυμα

και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

Ve İsrail oğulları ortadan kalkanın sonuna doğru dikkatle bakmasın diye kendi yüzünün üzerine örtü koyan Musa gibi değiliz.

αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

Ama onların düşünceleri katılaştı; çünkü bugüne kadar eski sözleşmenin okunması üzerinde aynı örtü kaldırılmamış olarak kalıyor, ki o Mesih içinde ortadan kalkıyor.

αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

Ama bugüne kadar ne zaman Musa okunsa, onların yüreklerinin üzerinde örtü duruyor.

ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

Ne zaman ise Efendi'ye doğru dönerse, örtü kaldırılır.