καλος

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

İyi çoban benim; iyi çoban koyunlar uğruna kendi canını koyar.

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

İyi çoban benim ve benimkileri bilirim ve benimkiler tarafından bilinirim.

ει δε ο ου θελω τουτο ποιω συμφημι τω νομω οτι καλος

Ama eğer istemediğimi yapıyorsam, yasanın iyi olduğu konusunda yasayla aynı fikirdeyim.

οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται

Ve biliriz ki, eğer biri onu yasal olarak kullanırsa, yasa iyidir.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Güzel meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται

Ya ağacı iyi ve onun meyvesini iyi yapın ya da ağacı çürük ve onun meyvesini çürük yapın; çünkü ağaç meyvesinden bilinir.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ama diğerleri iyi toprağın üzerine düştü ve meyve veriyordu; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ve iyi toprağın üzerine ekilen budur; sözü işiten ve anlayandır, ki o meyve verir ve üretir; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

ve başka bir kısmı iyi toprağın içine düştü ve çıkan ve büyüyen ürün veriyordu ve bir otuz ve bir altmış ve bir yüz getiriyordu

και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

Ve bunlar iyi toprağın üzerine ekilmiş olanlardır; onlar sözü işitirler ve kabul ederler ve otuz ve altmış ve yüz kat meyve verirler.

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Bu buyruğu sana emanet ediyorum, çocuğum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen sözcülük sözlerine göre, onlarda iyi savaşı savaşasın diye.

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

O dolduğu zaman onu kıyıya çıkarıp oturdular ve iyileri kaplara topladılar ama çürükleri dışarı attılar.

απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

İsa onlara cevap verdi: 'Size Babamdan birçok iyi işler gösterdim; onların hangi işi için beni taşlıyorsunuz?'

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

Hiç kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemeyerek, bütün insanların önünde iyi şeyleri düşünerek.

προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων

sadece Efendi'nin önünde değil, ama insanların önünde de iyi şeyleri önceden düşünerek.

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

Her şey hakkında kendini iyi işlerin örneği olarak sunarak; öğretide bozulmazlık, ağırbaşlılık, çürümezlik,

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

O, bizi her yasadışılıktan fidyeyle kurtarsın ve kendine iyi işlere gayretli özel bir halk temizlesin diye bizim uğrumuza kendini verdi.

πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Bu söz güvenilirdir ve Tanrı'ya inanmış olanların iyi işlere öncülük etmeye dikkat etmeleri için bunlar hakkında senin güvenle onaylamanı istiyorum. Bunlar insanlara iyi ve yararlıdır.

μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

Ve bizimkiler de zorunlu ihtiyaçlar için iyi işlere öncülük etmeyi öğrensinler ki meyvesiz olmasınlar.

και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων

Ve sevgiye ve iyi işlere teşvik etmek için birbirimizi düşünelim.

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

Böylece her iyi ağaç güzel meyveler verir, ama çürük ağaç kötü meyveler verir.

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

İyi ağaç kötü meyveler veremez, ne de çürük ağaç güzel meyveler verebilir.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

Yine göklerin egemenliği güzel inciler arayan tüccar adama benzer.

μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασαια

Ve onu güçlükle kıyıdan geçerek Güzel Limanlar denilen bir yere geldik; ona yakın Lasea şehri vardı.

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον

Yahudiler ona cevap vererek dediler: 'İyi bir iş için seni taşlamıyoruz, ama küfür için ve sen insan olduğun halde kendini Tanrı yaptığın için.'

πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει

Söz güvenilirdir: Eğer biri gözetmenliği arzuluyorsa, iyi bir işi arzuluyordur.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

Ama katı yiyecek yetkinler içindir; alışkanlık nedeniyle iyiyi ve kötüyü ayırt etmek için eğitilmiş duyulara sahip olanlar içindir.

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν

Ve bazıları kutsal yer hakkında, güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiştir diye söylerken, dedi:

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

iyi işlerde tanıklık edilmiş, eğer çocuk büyütmüşse, eğer konuk ağırlamışsa, eğer kutsalların ayaklarını yıkamışsa, eğer sıkıntı çekenlere yardım etmişse, eğer her iyi işin ardınca gitmişse.

αγαθοεργειν πλουτειν εν εργοις καλοις ευμεταδοτους ειναι κοινωνικους

iyilik yapsınlar, iyi işlerde zengin olsunlar, cömert olsunlar, paylaşımcı olsunlar,

ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας

Bunları kardeşlere öğütleyerek, inancın ve izlemiş olduğun iyi öğretinin sözleriyle beslenen, İsa Mesih'in iyi bir hizmetkârı olacaksın.

τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας

Aranızda kim bilge ve anlayışlıdır? İyi yaşayışından işlerini bilgeliğin yumuşak huyluluğuyla göstersin.

το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη

'Ve güzel topraktakiler, sözü işitip güzel ve iyi bir yürekte tutanlar ve dayanma ile ürün verenlerdir.'

εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου

Herkes nasıl bir armağan aldıysa, Tanrı'nın çeşitli lütfunun iyi kâhyaları olarak onu birbirinize hizmet ederek kullanın.

καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας

Fakat her zaman iyi bir şeyde gayretle aranmak iyidir ve sadece ben sizin yanınızda bulunurken değil.

ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις

Fakat Pavlus dedi: 'Sezar'ın yargı kürsüsünün önünde duruyorum, nerede yargılanmam gerekiyorsa; Yahudilere hiçbir haksızlık yapmadım, senin de daha iyi bildiğin gibi.'