καλεω

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

Ve onlara dedi: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evi adlandırılacaktır; ama siz onu haydutların mağarası yaptınız.'

και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

Ve onlara öğretiyordu ve şöyle dedi: 'Benim evim bütün uluslar için dua evi çağrılacak diye yazılmamış mıdır? Siz ise onu haydut mağarası yaptınız.'

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Ve o, ilk doğan oğlunu doğurana kadar onu bilmedi ve onun adını İsa koydu.

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Ve oradan ilerleyerek başka iki kardeşi, Zebedi'nin Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı, babaları Zebedi ile birlikte teknede ağlarını onarırken gördü ve onları çağırdı.

ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου

Çünkü yolculuğa çıkan bir adam gibi, kendi kölelerini çağırdı ve kendi sahip olduklarını onlara teslim etti.

και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

Ve hemen onları çağırdı ve babaları Zebedi'yi ücretlilerle birlikte teknede bırakarak onun ardından gittiler.

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

Ve o ona dedi: 'Bir adam büyük bir akşam yemeği yaptı ve birçoklarını çağırdı.'

ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

Matta'yı ve Tomas'ı, Alfay'ın oğlu Yakup'u ve Gayretli olarak çağrılan Simun'u,

και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων αυτου

Ve Zeytinlik denilen dağa doğru, Beytfaci ve Beytanya'ya yaklaştığında, öğrencilerinden ikisini gönderdi,

ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων

Ve gündüzleri tapınakta öğretiyordu, geceleri ise dışarı çıkarak Zeytinlik denilen dağda konaklıyordu.

και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων

Ve Kafatası adlandırılan yere gittikleri zaman, orada onu ve kötülük yapanları, birini sağdan ve diğerini soldan çarmıha gerdiler.

και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν

Ve iki kişiyi, Yustus diye adlandırılan Barsaba denilen Yusuf'u ve Mattiya'yı diktiler.

διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον

Bu yüzden o tarla bugüne kadar Kan Tarlası olarak adlandırıldı.

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον

Ve İsa ve onun öğrencileri de düğüne çağrıldı.

περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω

Biri sünnetli olarak mı çağrıldı? Sünnetsiz olmasın. Biri sünnetsizlikte mi çağrıldı? Sünnet olmasın.

πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων

O'nun aracılığıyla O'nun Oğlu Efendimiz İsa Mesih'in paydaşlığına çağrıldığınız Tanrı güvenilirdir.

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Çünkü siz özgürlük için çağrıldınız, kardeşler; sadece özgürlüğü bedene fırsat yapmayın, ama sevgi aracılığıyla birbirinize kölelik edin.

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

O halde ben, Efendi'de tutuklu olan, çağrıldığınız çağrıya layık olarak yürümenizi size öğütlüyorum;

εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων

Tek bir beden ve tek bir ruh vardır, tıpkı çağrınızın tek bir umudunda çağrıldığınız gibi;

και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

Ve Tanrı'nın barışı sizin yüreklerinizin içinde yönetsin, ki ona tek bedenin içinde de çağrıldınız; ve şükredenler olun.

και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος

Ve işte, adı Zakkay çağrılan bir adam vardı; ve o bir baş vergi görevlisiydi ve o zengindi.

ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος

Ve Antakya'da olan toplulukta bazı sözcüler ve öğretmenler vardı: ve Barnabas ve Nijer çağrılan Şimon ve Kireneli Lukyus ve dörtte bir yöneticisi Hirodes'in sütkardeşi Menahem ve Savlus.

μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων

Fakat çok geçmeden ona karşı Avroklydon denilen kasırgalı bir rüzgar vurdu.

και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα ο καλουμενος υπο του θεου καθαπερ και ο ααρων

Ve kimse onuru kendiliğinden almaz, ama tıpkı Harun gibi Tanrı tarafından çağrılan alır.

πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται

İnançla İbrahim, çağrıldığında, miras olarak alacağı yere gitmek üzere itaat etti; ve nereye gittiğini bilmeyerek yola çıktı.

και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω

Ve ona dediler: 'Senin akrabaların içinde bu adla çağrılan hiç kimse yoktur.'

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ

Ve Yusuf da, Davut'un evinden ve soyağacından olması nedeniyle, Celile'den, Nasıra şehrinden Yahudiye'ye, Beytlehem çağrılan Davut'un şehrine çıktı.

και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

Ve kurtulduktan sonra, o zaman adanın Malta olarak adlandırıldığını anladılar.

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

Ama gün 'bugün' diye çağrıldığı sürece, her gün birbirinizi cesaretlendirin; öyle ki sizden hiçbiri günahın aldatmacasıyla sertleşmesin.

και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη

Ve onların cesetleri, ruhsal olarak Sodom ve Mısır diye adlandırılan, Efendimizin de çarmıha gerildiği büyük şehrin meydanının üzerindedir.

τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος

O zaman Hirodes yıldız bilimcileri gizlice çağırarak, onlardan görünen yıldızın zamanını tam olarak öğrendi.

ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν

Onu çağıran Ferisi bunu görünce kendi içinde şöyle diyerek dedi: 'Bu adam eğer sözcü olsaydı, ona dokunan kadının kim ve nasıl biri olduğunu bilirdi; çünkü o günahkardır.'

και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν

'Ve seni ve onu çağıran gelip sana diyecek: 'Buna yer ver'; ve o zaman utançla sonuncu yeri tutmaya başlayacaksın.'

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι

Ve kendi on kölesini çağırarak onlara on mina (~430 gram) verdi ve onlara dedi: 'Ben gelene kadar ticaret yapın.'

οτε δε ευδοκησεν ο θεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου

Ama beni annemin rahminden ayıran ve lütfu aracılığıyla çağıran Tanrı hoşnut olduğunda,

λεγει αυτοις πως ουν δαβιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων

Onlara dedi: 'O halde nasıl Davut ruhta onu Efendi diye çağırıyor ve şöyle diyor:'

ει ουν δαβιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν

'Eğer o halde Davut onu Efendi diye çağırıyorsa, nasıl onun oğludur?'

αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους

'Ama bir ziyafet yaptığında yoksulları, sakatları, topalları, körleri çağır.'

δαβιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν

Böylece Davut onu Efendi diye çağırıyor ve o nasıl onun oğludur?

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Kapıcı buna açar ve koyunlar onun sesini duyar ve kendi koyunlarını adıyla çağırır ve onları dışarı çıkarır.

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Ve işte, senin akraban Elizabet, o da yaşlılığında bir oğula gebe kalmıştır ve kısır adlandırılan ona bu altıncı aydır.

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,

και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου

Ve bunun Meryem adında bir kız kardeşi vardı; o da İsa'nın ayaklarının yanında oturarak onun sözünü dinliyordu.

κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι

Ve iyileşen topal adam Petrus'u ve Yuhanna'yı tutarken, bütün halk şaşkınlık içinde Süleyman'ın denilen eyvanda onlara doğru koştu.

εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου

Ben Yuhanna, sizin hem kardeşiniz hem de İsa Mesih'in sıkıntısında ve egemenliğinde ve sabrında paydaşınız, Tanrı'nın sözü ve İsa Mesih'in tanıklığı yüzünden Patmos denilen adada bulundum.

θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

Sizi Mesih'in lütfuyla çağırandan başka bir iyi habere böyle çabuk dönmenize şaşıyorum.

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

O bizi kurtardı ve kutsal bir çağrıyla çağırdı; işlerimize göre değil, ama kendi amacına ve sonsuz zamanlardan önce Mesih İsa'da bize verilen lütfa göre;

υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως

Ama siz, sizi karanlıktan kendi harika ışığına çağıranın erdemlerini ilan edesiniz diye seçkin bir soy, krallık kâhinliği, kutsal bir ulus, sahip olunan bir halksınız.

ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

O'nun ilahi gücü, bizi yücelik ve erdem aracılığıyla çağıranın tam bilgisi aracılığıyla, yaşama ve Tanrı yoluna bağlılığa yönelik her şeyi bize bağışladığı gibi;

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Ve çağrılmış olanları düğüne çağırmak için kendi kölelerini gönderdi ve gelmek istemediler.

και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ve İsa duyarak onlara diyor: 'Güçlü olanların hekime ihtiyacı yoktur ama kötü durumda olanların vardır; doğru kişileri değil ama günahkarları tövbeye çağırmaya geldim.'

ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Doğru kişileri çağırmaya gelmedim, ama günahkârları tövbeye.

καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα

Yazılmış olduğu gibi: 'Seni birçok ulusların babası yaptım.' O, inandığı Tanrı'nın, ölüleri canlandıran ve olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı'nın karşısındadır.

μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

Çünkü onlar henüz doğmamışken ve iyi veya kötü bir şey yapmamışken, Tanrı'nın seçime göre olan amacı kalsın diye, işlerden değil ama çağırandan dolayı,

η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας

Bu ikna, sizi çağırandan gelmiyor.

εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Sizi kendi egemenliğine ve yüceliğine çağıran Tanrı'ya layık olarak yürümeniz için.

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Ve artık senin oğlun olarak çağrılmaya layık değilim; beni senin ücretli işçilerinden biri gibi yap.'

ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου

Ve oğul ona dedi: 'Baba, göğe karşı ve senin önünde günah işledim ve artık senin oğlun olarak çağrılmaya layık değilim.'

και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος

Ve bu Yeruşalim'de oturan herkese bilindi, öyle ki o tarlaya kendi dillerinde Akeldama, yani Kan Tarlası adı verildi.

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Ve bir oğul doğuracak ve onun adını İsa koyacaksın; çünkü o halkını onların günahlarından kurtaracaktır.

ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

Ama haberci ona dedi: 'Korkma Zekeriya, çünkü yakarışın işitildi ve karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve onun adını Yuhanna koyacaksın.'

και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν

Ve işte, rahminde gebe kalacaksın ve bir oğul doğuracaksın ve onun adını İsa koyacaksın.

και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι

've çarşılarda selamlanmaları ve insanlar tarafından Rabbi, Rabbi diye çağrılmayı.'

ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον

Ve onun babasına, onun ne çağrılmasını isterdi diye işaret ediyorlardı.

εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

Çünkü ben elçilerin en küçüğüyüm, elçi olarak çağrılmaya yeterli değilim; çünkü Tanrı'nın topluluğuna zulmettim.

τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

O zaman kendi kölelerine dedi: 'Düğün hazırdır, ama çağrılmış olanlar layık değildiler.'

και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας

Ve bu nedenle o, yeni sözleşmenin aracısıdır; öyle ki, birinci sözleşme altındaki ihlallerin kurtuluşu için ölüm gerçekleştiğinde, çağrılmış olanlar sonsuz mirasın vaadini alsınlar.

και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου

Ve bana dedi: 'Yaz: Kuzu'nun düğününün akşam yemeğine çağrılmış olanlara ne mutlu.' Ve bana dedi: 'Bunlar Tanrı'nın gerçek sözleridir.'

και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

Ve sen, çocuk, En Yüce Olan'ın sözcüsü çağrılacaksın; çünkü onun yollarını hazırlamak için Efendi'nin yüzünün önünde önden gideceksin.

και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος

Ve onu İsa'ya doğru getirdi. Ve İsa ona bakarak dedi: 'Sen Yona'nın oğlu Simun'sun; sen Kefas olarak çağrılacaksın', ki Petrus olarak çevrilir.

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις τοπον ερημον πολεως καλουμενης βηθσαιδα

Ve elçiler dönünce yaptıkları her şeyi ona anlattılar. Ve onları yanına alarak özel olarak Beytsayda adlı şehrin ıssız bir yerine çekildi.

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Ve Sezariye'de, İtalyan denilen taburdan Kornelius adında bir yüzbaşı olan bir adam vardı.

υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε

'Siz ise Rabbi diye çağrılmayın; çünkü sizin öğretmeniniz birdir, Mesih'tir; ve siz hepiniz kardeşsiniz.'

μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος

'Öğretmenler diye de çağrılmayın; çünkü sizin öğretmeniniz birdir, Mesih'tir.'