κακος

εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν

Fakat o kötü köle kendi yüreğinde derse: 'Efendim gelmekte gecikiyor',

ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Ve vali dedi: 'Çünkü ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Çarmıha gerilsin.'

ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama Pilatus onlara diyordu: 'Peki ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha da çok bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Ve o üçüncü kez onlara dedi: 'Çünkü bu ne kötülük yaptı? Onda ölüm için hiçbir suç bulmadım. Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.'

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

Ama Pavlus büyük bir sesle seslendi, diyerek: 'Kendine hiçbir kötülük yapma, çünkü hepimiz buradayız.'

εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες οι γραμματεις του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος μη θεομαχωμεν

Sonra büyük bir bağrışma oldu ve Ferisilerin tarafından olan yazıcılar kalkarak şiddetle tartıştılar, diyerek: 'Bu insanda hiçbir kötülük bulmuyoruz; ama eğer bir ruh veya bir haberci onunla konuştuysa, Tanrı'yla savaşmayalım.'

απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις

İsa ona cevap verdi: 'Eğer kötü konuştumsa, kötülük hakkında tanıklık et; ama eğer iyi konuştumsa, neden bana vuruyorsun?'

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

Hiç kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemeyerek, bütün insanların önünde iyi şeyleri düşünerek.

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Kötülük tarafından yenilme, ama kötülüğü iyilikle yen.

ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας

Bakın, kimse kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemesin, ama her zaman hem birbirinize hem de herkese karşı iyiliğin peşinden gidin.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

Ama katı yiyecek yetkinler içindir; alışkanlık nedeniyle iyiyi ve kötüyü ayırt etmek için eğitilmiş duyulara sahip olanlar içindir.

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

Ve Hananya cevap verdi: 'Efendi, bu adam hakkında, Yeruşalim'de senin kutsallarına ne kadar kötülük yaptığını birçoklarından duydum.'

και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν

Ve neden, bize küfredildiği gibi ve bazılarının bizim söylediğimizi iddia ettiği gibi, 'İyilikler gelsin diye kötülükler yapalım' demeyelim? Onların yargılanması adildir.

αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

Bakırcı İskender bana çok kötülük gösterdi; Efendi ona işlerine göre karşılık versin.

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Onların içinden biri, kendi sözcüleri dedi: 'Giritliler her zaman yalancıdırlar, kötü canavarlardır, tembel midelerdir.'

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

iftiracı, Tanrı'dan nefret eden, küstah, kibirli, övüngen, kötülük icat eden, anne babaya itaatsiz,

οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος των αγαθων εργων αλλα των κακων θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης

Çünkü yöneticiler iyi işler için değil, ama kötüler için korkudur. Yetkiden korkmamak mı istiyorsun? İyiyi yap ve ondan övgü alacaksın.

ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν

Ve bunlar bizim için örnekler oldu; öyle ki onların arzuladığı gibi biz kötü şeyleri arzulayanlar olmayalım.

ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις

Çünkü para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür; bazıları ona uzanarak inançtan saptılar ve kendilerini birçok acıyla deldiler.

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Sınanan hiç kimse, 'Tanrı tarafından sınanıyorum' demesin; çünkü Tanrı kötülüklerle sınanamaz ve kendisi hiç kimseyi sınamaz.

λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδοσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

Ona dediler: 'Kötüleri kötü bir şekilde yok edecek ve bağı, meyveleri kendi mevsimlerinde ona verecek olan başka çiftçilere verecek.'

βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην

Köpeklerden sakının, kötü işçilerden sakının, kesilmeden sakının.

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις

Senin işlerini ve emeğini ve sabrını ve kötülere katlanamadığını biliyorum; ve elçi olduklarını iddia edenleri sınadın ve değiller, ve onları yalancı buldun;

εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Çünkü içeriden, insanların yüreğinden kötü düşünceler çıkıyor: zinalar, fuhuşlar, cinayetler,

νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια

Böylece sizin yerin üzerindeki üyeleri öldürün: fuhşu, kirliliği, tutkuyu, kötü arzuyu ve açgözlülüğü, ki o putperestliktir.

μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι

Aldanmayın: Kötü arkadaşlıklar iyi ahlakı bozar.