κακοποιεω

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Ve onlara diyor: 'Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yoksa kötülük yapmak mı, canı kurtarmak mı yoksa öldürmek mi yasaldır?' Onlar ise susuyorlardı.

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι τι εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Size bir şey soracağım: Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yasal, yoksa kötülük yapmak mı? Bir canı kurtarmak mı, yoksa yok etmek mi?

αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

Sevgili, kötüyü değil ama iyiyi taklit et; iyi yapan Tanrı'dandır, kötü yapan ise Tanrı'yı görmemiştir.

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελει το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

Çünkü eğer Tanrı'nın isteği diliyorsa, iyilik yaparak acı çekmek, kötülük yaparak acı çekmekten daha iyidir.