καθευδω

και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Ve öğrencilere doğru geldi ve onları uyurken buldu ve Petrus'a dedi: 'Demek benimle birlikte bir saat uyanık duramadınız?'

και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι

Ve gelip onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı.

μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας

aniden gelip sizi uyurken bulmasın.

και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι

Ve geliyor ve onları uyurken buluyor ve Petrus'a diyor: 'Simun, uyuyor musun? Bir saat uyanık kalmaya gücün yetmedi mi?'

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Ve dönerek onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı ve ona ne cevap versinler bilmiyorlardı.

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

onlara dedi: 'Çekilin; çünkü kız ölmedi, ama uyuyor.' Ve onunla alay ettiler.

και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Ve içeri girip onlara dedi: 'Ne diye kargaşa çıkarıyorsunuz ve ağlıyorsunuz? Çocuk ölmedi ama uyuyor.'

εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Ve hepsi ağlıyorlardı ve onun için dövünüyorlardı. O ise dedi: 'Ağlamayın, ölmedi ama uyuyor.'

τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

O zaman kendi öğrencilerine doğru geldi ve onlara dedi: 'Artık uyuyun ve dinlenin; işte saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların ellerine teslim ediliyor.'

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

Ve üçüncü kez geliyor ve onlara diyor: 'Artık uyuyun ve dinlenin; yeter, saat geldi; işte, İnsanın Oğlu günahkarların ellerine teslim ediliyor.'

και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον

Ve onlara dedi: 'Niçin uyuyorsunuz? Sınanmaya girmemeniz için kalkıp dua edin.'

και ην αυτος επι τη πρυμνη επι το προσκεφαλαιον καθευδων και διεγειρουσιν αυτον και λεγουσιν αυτω διδασκαλε ου μελει σοι οτι απολλυμεθα

Ve kendisi kıç tarafta yastığın üzerinde uyuyordu; ve onu uyandırdılar ve ona dediler: 'Öğretmen, yok olmamız senin umurunda değil mi?'

διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος

Bu nedenle diyor ki: 'Uyan ey uyuyan ve ölülerin içinden kalk ve Mesih senin üzerine parlayacak.'

αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

O halde diğerleri gibi uyumayalım, ama uyanık kalalım ve ayık olalım.

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Bizim için ölen ki, ister uyanık kalalım ister uyuyalım, onunla birlikte yaşayalım.

οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

Çünkü uyuyanlar geceleyin uyurlar ve sarhoş olanlar geceleyin sarhoş olurlar.

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

Ama adamlar uyurken onun düşmanı geldi ve buğdayın arasına deliceler ekti ve gitti.

και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος

ve gece ve gündüz uyur ve uyanır ve tohum filizlenir ve büyür, kendisi nasıl olduğunu bilmez.

χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον

Fakat güvey gecikince, hepsi uyukladılar ve uyudular.

και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι

Ve geliyor ve onları uyurken buluyor ve Petrus'a diyor: 'Simun, uyuyor musun? Bir saat uyanık kalmaya gücün yetmedi mi?'

οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

Çünkü uyuyanlar geceleyin uyurlar ve sarhoş olanlar geceleyin sarhoş olurlar.

και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν

Ve işte denizde büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki tekne dalgalar tarafından örtülüyordu; kendisi ise uyuyordu.