καθαρος

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

İsa ona dedi: 'Yıkanmış olanın ayaklarını yıkamaktan başka ihtiyacı yoktur ama tamamen temizdir; ve siz temizsiniz ama hepiniz değil.'

αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι

Ama onlar karşı gelip küfrettiklerinde, giysilerini silkerek onlara dedi: 'Kanınız sizin başınızın üzerine olsun; ben temizim; şimdiden sonra uluslara gideceğim.'

διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων

Bu nedenle bugünkü günde size tanıklık ediyorum ki, ben herkesin kanından temizim.

φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον

Kör Ferisi! Önce bardağın ve tabağın içini temizle ki, onların dışı da temiz olsun.

παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve inançsız olanlara hiçbir şey temiz değildir, ama onların hem zihni hem de vicdanı kirlenmiştir.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.

και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων

Ve temiz ve parlak ince keten giyinsin diye ona verildi; çünkü ince keten kutsalların doğru işleridir.

και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον

Ve gökteki ordular beyaz ve temiz ince keten giyinmiş olarak beyaz atların üzerinde onu izliyordu.

και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα

Ve Yusuf bedeni alarak onu temiz bir keten beze sardı.

πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν

Ancak içindekileri sadaka olarak verin ve işte, sizin için her şey temizdir.

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini yıkma. Gerçi her şey temizdir, ama sürçerek yiyen insan için kötüdür.

εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει

inancın sırrını temiz bir vicdanda tutan.

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Atalarımdan beri temiz vicdanla tapındığım Tanrı'ya şükrediyorum; gece ve gündüz yakarışlarımda seni aralıksız andığım gibi,

μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται

Ne mutlu yürekte temiz olanlara; çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

İsa ona dedi: 'Yıkanmış olanın ayaklarını yıkamaktan başka ihtiyacı yoktur ama tamamen temizdir; ve siz temizsiniz ama hepiniz değil.'

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε

Çünkü onu teslim edeni biliyordu; bu yüzden dedi: 'Hepiniz temiz değilsiniz.'

ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν

Size söylediğim söz aracılığıyla siz zaten temizsiniz.

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

Ve buyruğun amacı temiz bir yürekten ve iyi bir vicdandan ve ikiyüzlü olmayan bir inançtan gelen sevgidir.

τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

Gençlik arzularından kaç; ve temiz bir yürekten Efendi'yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, inancın, sevginin, barışın peşinden git.

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Gerçeğe itaatle ruh aracılığıyla canlarınızı ikiyüzlü olmayan kardeş sevgisi için arındırmış olarak, temiz bir yürekten birbirinizi içtenlikle sevin.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.

και ην η ενδομησις του τειχους αυτης ιασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοια υαλω καθαρω

Ve onun surunun yapısı yeşim taşıydı ve şehir temiz cam gibi temiz altındı.

παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve inançsız olanlara hiçbir şey temiz değildir, ama onların hem zihni hem de vicdanı kirlenmiştir.