ιστημι

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος

Ve Efendi'nin bir habercisi buhur sunağının sağında durarak ona göründü.

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Ve kalabalık Tanrı'nın sözünü duymak için ona baskı yaparken, o Gennesaret gölünün yanında duruyordu.

και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

'Ve vergi görevlisi uzaktan durarak gözlerini göğe kaldırmayı bile istemiyordu, ama göğsüne vurarak diyordu: Tanrı, bana, günahkâra merhamet et.'

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

ο δε ιησους εστη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη αυτω συ λεγεις

Ve İsa valinin önünde durdu; ve vali ona sordu ve dedi: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' Ve İsa ona dedi: 'Sen diyorsun.'

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης

Arkadan yaklaşarak onun giysisinin püskülüne dokundu ve anında onun kan akıntısı durdu.

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

dedi: 'Bana ne vermek istiyorsunuz ve ben onu size teslim edeceğim?' Onlar da ona otuz gümüş tarttılar.

και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Ve yaklaşıp tabuta dokundu; fakat taşıyanlar durdular ve dedi: 'Genç adam, sana diyorum, kalk.'

και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν

Ve o bir köye girerken, uzaktan duran on cüzzamlı adam onu karşıladı.

και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν

Ve iki kişiyi, Yustus diye adlandırılan Barsaba denilen Yusuf'u ve Mattiya'yı diktiler.

αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς

Onları getirerek ise kurulun içinde durdurdular ve başkâhin onlara sordu,

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο

Ertesi gün Yuhanna ve onun öğrencilerinden ikisi yine duruyordu.

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ιησους εγω ειμι ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων

Ona cevap verdiler: 'Nasıralı İsa'yı.' İsa onlara diyor: 'Benim.' Onu teslim eden Yahuda da onlarla birlikte duruyordu.

και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα

Ve gölün yanında duran iki tekne gördü; ve balıkçılar onlardan inerek ağları yıkadılar.

και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν

Ve bunları söyleyerek arkaya döndü ve İsa'yı dururken görüyor ve onun İsa olduğunu bilmiyordu.

τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν

Fakat iyileştirilen adamın onlarla birlikte durduğunu görerek, karşı söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu.

υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου

Ama o, Kutsal Ruh'la dolu olarak göğe dikkatiyle baktı, Tanrı'nın yüceliğini ve Tanrı'nın sağında duran İsa'yı gördü.

και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου

Ve dedi: 'İşte, göklerin açıldığını ve İnsan Oğlu'nun Tanrı'nın sağında durduğunu görüyorum.'

απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

Yuhanna onlara cevap vererek dedi: 'Ben suda vaftiz ediyorum ama aranızda sizin bilmediğiniz biri duruyor.'

υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

Siz baba İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan beri insan katiliydi ve gerçekte durmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan konuştuğu zaman kendinden konuşur; çünkü o yalancıdır ve onun babasıdır.

ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει

Ama yüreğinde sağlam duran, zorunluluğa sahip olmayan, ama kendi isteği üzerinde yetkiye sahip olan ve kendi bakiresini korumayı kendi yüreğinde yargılamış olan kişi, iyi yapıyor.

ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου

Ancak Tanrı'nın sağlam temeli duruyor, şu mührü taşıyor: 'Efendi kendisine ait olanları bildi' ve 'Mesih'in adını anan herkes haksızlıktan uzaklaşsın.'

και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας

Ve her kâhin her gün hizmet ederek durur ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları defalarca sunar.

ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

O henüz kalabalıklara konuşurken, işte onun annesi ve kardeşleri onunla konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlardı.

ειστηκεισαν δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις ευτονως κατηγορουντες αυτου

Ve başkâhinler ve yazıcılar onu şiddetle suçlayarak duruyorlardı.

ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα

Ama onun bütün tanıdıkları ve Celile'den onu birlikte izleyen kadınlar bunları görerek uzaktan duruyorlardı.

ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμαινομενος

Ve köleler ve görevliler kömür ateşi yapmış olarak duruyorlardı, çünkü soğuktu ve ısınıyorlardı; ve Petrus da onlarla birlikte duruyor ve ısınıyordu.

ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη

İsa'nın çarmıhının yanında ise onun annesi ve annesinin kız kardeşi, Klopas'ın Meryem'i ve Mecdelli Meryem duruyordu.

και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Ve üçüncü saat civarında dışarı çıkarak, çarşıda boş duran başkalarını gördü.

περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

Fakat on birinci saat civarında dışarı çıkarak boş duran başkalarını buldu ve onlara dedi: 'Neden bütün gün burada boş duruyorsunuz?'

λεγοντες οτι το μεν δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εξω εστωτας προ των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν

diyerek: 'Gerçi hapishaneyi bütün güvenlik içinde kilitlenmiş ve nöbetçileri dışarıda kapıların önünde dururken bulduk ama açarak içeride hiç kimseyi bulmadık.'

και μετα ταυτα ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον

Ve bunlardan sonra, yeryüzünün üzerinde ne de denizin üzerinde ne de herhangi bir ağacın üzerinde rüzgar esmesin diye yeryüzünün dört rüzgarını tutan, yeryüzünün dört köşesi üzerinde duran dört haberci gördüm.

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματος αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

Ve ateşle karışmış camdan bir deniz gibi gördüm ve canavardan ve onun görüntüsünden ve onun işaretinden, onun adının sayısından galip gelenleri, Tanrı'nın lirlerini tutarak camdan denizin üzerinde dururken gördüm.

και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων

Ve İsa bir çocuğu çağırarak onu onların ortasında durdurdu.

και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις

Ve bir çocuğu alarak onu onların ortasında durdurdu ve onu kucaklayarak onlara dedi:

και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει ο υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Ve onu Yeruşalim'e götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğluysan, kendini buradan aşağı at.

ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Ve İsa onların yüreğinin düşüncesini görerek bir çocuğu tutarak onu kendi yanına dikti.

διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων

Çünkü bir gün belirledi; o günde dünyayı, belirlediği bir adam aracılığıyla doğrulukla yargılayacaktır; onu ölülerden dirilterek herkese güvence sağladı.

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

Ve İsa durarak onun kendisine getirilmesini buyurdu; ve o yaklaşınca ona sordu:

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

Ve Zakkay durarak Efendi'ye dedi: 'İşte, Efendi, mallarımın yarısını yoksullara veriyorum; ve eğer birinden haksızca bir şey kopardıysam, dört katını geri veriyorum.'

σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Ama Petrus on birlerle birlikte durarak sesini yükseltti ve onlara konuştu: 'Yahudi adamlar ve Yeruşalim'de oturanların hepsi, bu size bilinsin ve sözlerime kulak verin.

σταθεις δε ο παυλος εν μεσω του αρειου παγου εφη ανδρες αθηναιοι κατα παντα ως δεισιδαιμονεστερους υμας θεωρω

Pavlus ise Areopagos'un ortasında durarak dedi: 'Ey Atinalı adamlar, her bakımdan sizi daha dindar olarak görüyorum.

και εαν βασιλεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια εκεινη

ve eğer bir egemenlik kendine karşı bölünürse, o egemenliğin durmaya gücü yetmez

και εαν οικια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η οικια εκεινη

ve eğer bir ev kendine karşı bölünürse, o evin durmaya gücü yetmez

και ει ο σατανας ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελος εχει

ve eğer Şeytan kendine karşı kalktıysa ve bölündüyse, durmaya gücü yetmez ama sona sahiptir

αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

O halde her zamanda yalvararak uyanık kalın ki, olacak bütün bunlardan kaçmaya ve İnsanın Oğlunun önünde durmaya layık görülesiniz.

οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου και τις δυναται σταθηναι

Çünkü onun öfkesinin büyük günü geldi; ve kim durabilir?

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια

Ve eğer Şeytan da kendi kendisine karşı bölündüyse, onun egemenliği nasıl duracak? Çünkü benim cinleri Beelzebul ile çıkardığımı söylüyorsunuz.

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

Bu, size üçüncü gelişimdir. Her söz iki ve üç tanığın ağzıyla duracaktır.

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Ve kısa süre sonra duranlar yaklaşarak Petrus'a dediler: 'Gerçekten sen de onlardansın; çünkü konuşman da seni belli ediyor.'

ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον

Bunun üzerine onun kardeşleri ve annesi geliyorlar ve dışarıda durarak onu çağırarak ona gönderdiler

παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

Biri ise gelerek onlara bildirdi, diyerek: 'İşte hapishanenin içine koyduğunuz adamlar tapınağın içinde duruyorlar ve halka öğretiyorlar.'

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

Bunlardan sonra gördüm ve işte, hiç kimsenin onu saymaya gücü yetmediği, her ulustan ve oymaklardan ve halklardan ve dillerden, beyaz kaftanlar giyinmiş olarak ve onların ellerinin içinde palmiye dallarıyla tahtın önünde ve kuzunun önünde duran büyük bir kalabalık vardı.

περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

Fakat on birinci saat civarında dışarı çıkarak boş duran başkalarını buldu ve onlara dedi: 'Neden bütün gün burada boş duruyorsunuz?'

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Ama size, kardeşler, size iyi haber olarak bildirdiğim, sizin de aldığınız ve içinde durduğunuz iyi haberi bildiriyorum.

ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε

İnancınızın üzerinde egemenlik kuruyoruz diye değil, ama sizin sevincinizin birlikte çalışanlarıyız; çünkü inançla duruyorsunuz.

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

Güvenilir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazdım; yalvararak ve içinde durduğunuz bu lütfun Tanrı'nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ederek.

αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Amin, size diyorum: Burada duranlardan bazıları var ki, İnsan Oğlu'nun kendi egemenliğinde geldiğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει

Ve onlara dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğinin güçle gelmiş olduğunu görene kadar ölümü asla tatmayacaklardır.'

και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον

Ve orada duranlardan bazıları onlara diyorlardı: 'Sıpayı çözerek ne yapıyorsunuz?'

λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οι ου μη γευσονται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου

Ve size gerçekten diyorum: Burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι

Ama kalk ve ayaklarının üzerinde dur; çünkü seni hem gördüğün şeylerin hem de sana görüneceğim şeylerin bir hizmetkârı ve tanığı olarak atamak için sana göründüm.

και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου

Ve parlak giysiyi giyene bakıp ona, 'Sen buraya iyi otur' derseniz ve yoksula, 'Sen orada dur veya buraya ayak iskemlemin altına otur' derseniz,

αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν

Çünkü Tanrı'nın doğruluğunu bilmeyerek ve kendi doğruluklarını dikmeyi arayarak, Tanrı'nın doğruluğuna boyun eğmediler.

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

τω δε δυναμενω φυλαξαι αυτους υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Sizi, onları tökezlemeden korumaya ve onun yüceliğinin önünde sevinç ile kusursuz olarak dikmeye gücü yetene,

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

Ve arabanın durmasını buyurdu; ve her ikisi, hem Filipus hem de hadım, suya indiler ve onu vaftiz etti.

ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου

İblis'in hilelerine karşı durabilmeniz için Tanrı'nın tüm zırhını giyinin.

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Bunun için Tanrı'nın tüm zırhını alın ki, kötü günde karşı durabilesiniz ve her şeyi başardıktan sonra durabilesiniz.

ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Ve biri ona dedi: 'İşte senin annen ve senin kardeşlerin seninle konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlar.'

και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες

Ve ona şöyle diyerek bildirildi: 'Annen ve kardeşlerin seni görmek isteyerek dışarıda duruyorlar.'

και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες

Ve Tanrı'nın önünde duran yedi haberciyi gördüm ve onlara yedi borazan verildi.

και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

Ve şimdi Tanrı tarafından atalara yapılan vaadin umudu üzerine yargılanarak duruyorum.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου

İşte, kapının önünde duruyorum ve çalıyorum; eğer biri benim sesimi işitirse ve kapıyı açarsa, ona doğru gireceğim ve onunla akşam yemeği yiyeceğim ve o benimle.