ιερευς

εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ

Yahudiye kralı Hirodes'in günlerinde, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı; ve onun karısı Harun'un kızlarındandı ve onun adı Elizabet'ti.

κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν

Tesadüfen bir kâhin o yoldan iniyordu ve onu görerek karşı taraftan geçip gitti.

ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο

Hem kâhin ve tapınağın komutanı ve başkâhinler bu sözleri duydukları zaman, bunun ne olabileceği hakkında onlar için şaşkınlık içindeydiler.

ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

Şehirlerinin önünde olan Zeus'un kâhini ise, kapılara boğalar ve çelenkler getirerek kalabalıklarla birlikte kurban kesmek istiyordu.

καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Başka bir yerde de dediği gibi: 'Sen Melkisedek'in düzenine göre sonsuza dek kâhinsin.'

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve adak ekmeklerini aldı ve yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi; ki onları sadece kâhinler hariç yemek yasal değildir.

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Ve Yahudiler Yeruşalim'den kâhinleri ve Levilileri ona sormaları için gönderdiklerinde Yuhanna'nın tanıklığı budur: 'Sen kimsin?'

λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

Ve onlar halka konuşurken, kâhinler ve kutsal yerin komutanı ve Saddukiler onların üzerine geldiler.

οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Çünkü onlar yemin olmaksızın kâhin olmuşlardır, ama o, kendisine şöyle diyen aracılığıyla yeminle olmuştur: 'Efendi yemin etti ve fikrini değiştirmeyecek: Sen Melkisedek düzenine göre sonsuza dek kâhinsin.'

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve o ona kimseye söylememesini emretti, 'Ama gidip kendini kâhine göster ve onlara bir tanıklık için Musa'nın emrettiği gibi temizlenmen için sunu sun.'

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν

Başkâhin Aviyatar zamanında Tanrı'nın evine nasıl girdi ve kâhinler hariç yemenin yasal olmadığı sunu ekmeklerini yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi?'

και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν

Ve onları görünce onlara dedi: 'Gidip kendinizi kâhinlere gösterin.' Ve onlar giderken temizlendiler.

ει μεν ουν τελειωσις δια της λευιτικης ιερωσυνης ην ο λαος γαρ επ αυτη νενομοθετητο τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι

O halde eğer yetkinlik Levililerin kâhinliği aracılığıyla olsaydı, çünkü halk yasayı onun üzerine almıştı, Harun düzenine göre adlandırılmayıp Melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin kalkmasına daha ne ihtiyaç vardı?

και ιερεα μεγαν επι τον οικον του θεου

ve Tanrı'nın evi üzerinde büyük bir kâhinimiz olduğundan,

και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει

Ve Tanrı'nın sözü büyüyordu ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı aşırı derecede çoğalıyordu ve kâhinlerden büyük bir kalabalık inanca itaat ediyordu.

ει μεν γαρ ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των ιερεων των προσφεροντων κατα τον νομον τα δωρα

Çünkü eğer yeryüzünde olsaydı, yasaya göre armağanları sunan kâhinler varken, o kâhin bile olmazdı;