ιδιος

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Onların içinden biri, kendi sözcüleri dedi: 'Giritliler her zaman yalancıdırlar, kötü canavarlardır, tembel midelerdir.'

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Ve tekneye binip karşıya geçti ve kendi şehrine geldi.

και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

Ve İsa duyunca oradan bir teknenin içinde kendi başına ıssız bir yere çekildi; ve kalabalıklar duyunca şehirlerden yaya olarak onu izlediler.

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Ve kalabalıkları salıverip dua etmek için kendi başına dağa çıktı; akşam ise olunca orada yalnızdı.

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve kardeşi Yuhanna'yı yanına aldı ve onları baş başa yüksek bir dağa çıkardı.

τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

O zaman öğrenciler özel olarak İsa'ya yaklaşarak dediler: "Ne için bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?"

οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

Ama onlar umursamayarak gittiler, biri kendi tarlasına, diğeri ise kendi ticaretine.

και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

Ve yaklaşarak onun yaralarını yağ ve şarap dökerek sardı; ve onu kendi hayvanının üzerine bindirerek bir hana götürdü ve onunla ilgilendi.

ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος

O ilk olarak kendi kardeşi Simun'u buldu ve ona dedi: 'Messias'ı bulduk', ki çevrildiğinde Mesih'tir.

δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω

Böylece bu yüzden Yahudiler onu öldürmeyi daha çok arıyorlardı; çünkü sadece Şabat gününü bozmuyordu, ama aynı zamanda Tanrı'ya kendi Babası diyerek kendisini Tanrı'ya eşit yapıyordu.

ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος

Eğer dünyadan olsaydınız, dünya kendinin olanı severdi; ama dünyadan değilsiniz, ama ben sizi dünyadan seçtim, bu yüzden dünya sizden nefret ediyor.

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια τα ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον

Ve onunla alay ettiklerinde, ondan mor giysiyi çıkardılar ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha gersinler diye dışarı çıkardılar.

εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

Kendine ait olanlara geldi ve kendine ait olanlar onu kabul etmedi.

αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

Çünkü İsa'nın kendisi, bir sözcünün kendi memleketinde onuru olmadığına tanıklık etti.

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Kapıcı buna açar ve koyunlar onun sesini duyar ve kendi koyunlarını adıyla çağırır ve onları dışarı çıkarır.

και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου

Ve kendi koyunlarını dışarı çıkardığında, onların önünden gider ve koyunlar onu izler; çünkü onun sesini bilirler.

τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει

Kim kendi masraflarıyla askerlik yapar? Kim bir bağ diker ve onun meyvesinden yemez? Veya kim bir sürü güder ve sürünün sütünden yemez?

αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω

Kadınlar, Efendi'ye boyun eğer gibi kendi kocalarınıza boyun eğin.

αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι

Ama tıpkı topluluğun Mesih'e boyun eğdiği gibi, böylece kadınlar da her şeyde kendi kocalarına boyun eğsinler.

αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

Kadınlar, Efendi'nin içinde yaraştığı gibi kendi kocalarınıza bağımlı olun.

ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις

o ki herkes için kendisini bir fidye olarak verdi; kendi zamanlarında tanıklık budur.

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden bilinir. Çünkü dikenlerden incir toplamazlar, ne de çalıdan üzüm devşirirler.

προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος

O halde kendinize ve Kutsal Ruh'un sizi içinde gözetmenler olarak koyduğu bütün sürüye dikkat edin, Tanrı'nın kendi kanı aracılığıyla edindiği topluluğunu gütmek için.

ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται

Kendi Oğlu'nu esirgemeyen ama onu hepimiz için teslim eden, onunla birlikte her şeyi de bize nasıl bağışlamayacaktır?

η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ η γυνη

Kadın kendi bedenine egemenlik etmez ama koca; ama aynı şekilde koca da kendi bedenine egemenlik etmez ama kadın.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις

Fakat kardeşinin gözündeki çöpü neden görüyorsun, ama kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

Ben Babamın adıyla geldim ve beni almıyorsunuz; eğer başka biri kendi adıyla gelirse, onu alacaksınız.

εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον

Ve Pavlus kendi kiraladığı yerde tam iki yıl kaldı ve ona doğru giren herkesi kabul ediyordu,

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω

Biri bir günü diğer günden üstün yargılar, diğeri ise her günü aynı yargılar. Herkes kendi aklında tam ikna olsun.

υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

Siz baba İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan beri insan katiliydi ve gerçekte durmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan konuştuğu zaman kendinden konuşur; çünkü o yalancıdır ve onun babasıdır.

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων

Çünkü siz, kardeşler, Tanrı'nın Yahudiye'de Mesih İsa'da olan topluluklarının taklitçileri oldunuz; çünkü siz de kendi yurttaşlarınızdan aynı şeyleri çektiniz, tıpkı onların da Yahudilerden çektiği gibi.

διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων

Hizmetkârlar tek bir kadının kocaları olsunlar, çocuklarını ve kendi evlerini iyi yönetsinler.

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

Ama eğer biri kendininkilere ve özellikle kendi ev halkına bakmıyorsa, inancı inkâr etmiştir ve inanmayandan daha kötüdür.

ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην

fakat ona karşı kendi dinleri hakkında ve Pavlus'un yaşadığını iddia ettiği ölmüş olan İsa adında biri hakkında bazı sorunları vardı.

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

Çünkü öyle bir zaman olacak ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar; ama kendi arzularına göre, kulaklarını okşayan öğretmenleri kendilerine toplayacaklar.

εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος

Ama her biri kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldatılarak sınanır.

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Öncelikle şunu bilerek: Yazıların hiçbir sözcülüğü özel yoruma dayanmaz.

ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν

Kendi yasa ihlalinin azarını ise aldı; dilsiz yük hayvanı insan sesi ile konuşarak sözcünün deliliğini engelledi.

ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου

Çünkü yolculuğa çıkan bir adam gibi, kendi kölelerini çağırdı ve kendi sahip olduklarını onlara teslim etti.

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

Fısıh bayramından önce İsa, bu dünyadan Baba'ya doğru geçeceği saatinin geldiğini bilerek, dünyada olan kendisininkileri sevmiş olarak, onları sonuna kadar sevdi.

απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον

Ve salıverilince kendi adamlarına geldiler ve başkâhinlerin ve ileri gelenlerin onlara söylediklerinin hepsini bildirdiler.

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν

Ama eğer bir şey öğrenmek istiyorlarsa, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadınların toplulukta konuşması utanç vericidir.

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και υμας ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων

Onlar ki hem Efendi İsa'yı ve kendi sözcülerini öldürdüler, hem de bizi dışarı sürdüler; ve Tanrı'yı hoşnut etmiyorlar ve bütün insanlara karşıtlar,

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

ve size buyurduğumuz gibi, sakin olmayı ve kendi işlerinizi yapmayı ve kendi ellerinizle çalışmayı amaç edinin;

εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

Kendine ait olanlara geldi ve kendine ait olanlar onu kabul etmedi.