θυσια

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται

Çünkü herkes ateşle tuzlanacaktır ve her kurban tuzla tuzlanacaktır.

αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν

Ama inancınızın kurbanı ve hizmeti üzerine dökülsem bile, seviniyorum ve hepinizle birlikte seviniyorum.

εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια

Çünkü gerçeğin bilgisini aldıktan sonra isteyerek günah işlersek, günahlar için artık kurban kalmaz;

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους

Ama eğer 'Merhamet istiyorum ve kurban değil'in ne olduğunu bilseydiniz, suçsuz olanları mahkum etmezdiniz.

και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων

Ve Efendi'nin yasasında söylenene göre bir çift kumru veya iki güvercin yavrusu kurban vermek için.

και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων

Ve o günlerde bir buzağı yaptılar ve puta kurban sundular ve ellerinin işlerinde sevindiler.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω οικος ισραηλ

Ama Tanrı döndü ve onları göğün ordusuna hizmet etmeleri için teslim etti; tıpkı sözcülerin kitabında yazıldığı gibi: 'Ey İsrail evi, çölde kırk yıl bana kesilmiş hayvanlar ve kurbanlar mı sundunuz?'

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν

Bedene göre İsrail'e bakın; kurbanları yiyenler sunağın paydaşları değil midir?

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

Çünkü insanlar arasından alınan her başkâhin, günahlar uğruna armağanlar ve kurbanlar sunsun diye, Tanrı'yla ilgili şeylerde insanların uğruna atanır.

ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν επειτα των του λαου τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ εαυτον ανενεγκας

ki onun, o başkâhinler gibi her gün önce kendi günahları uğruna, sonra da halkınkiler uğruna kurbanlar sunmaya zorunluluğu yoktur; çünkü kendini sunarak bunu bir kerede yaptı.

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

Çünkü her başkâhin hem armağanlar hem de kurbanlar sunmak için atanır; bu nedenle bunun da sunacağı bir şeye sahip olması zorunludur.

αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας

Böylece göklerdeki şeylerin örneklerinin bunlarla temizlenmesi zorunluydu; ama göksel şeylerin kendilerinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temizlenmesi zorunluydu.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος

Fakat iyilik etmeyi ve paylaşmayı unutmayın; çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.

και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και των θυσιων

Ve O'nu bütün yürekten ve bütün anlayıştan ve bütün candan ve bütün güçten sevmek ve komşuyu kendi gibi sevmek, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha fazladır.

παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων

Ve o zamanda bazıları oradaydı, ona kanlarını Pilatus'un kendi kurbanlarıyla karıştırdığı Celileliler hakkında bildiriyorlardı.

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.