θυρωρος

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Kapıcı buna açar ve koyunlar onun sesini duyar ve kendi koyunlarını adıyla çağırır ve onları dışarı çıkarır.

λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι

Bunun üzerine kapıcı hizmetçi kız Petrus'a diyor: 'Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?' O diyor: 'Değilim.'

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

ο δε πετρος ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον

Ama Petrus dışarıda kapının yanında duruyordu. Bunun üzerine başkâhine tanıdık olan diğer öğrenci çıktı ve kapıcı kadına söyledi ve Petrus'u içeri getirdi.